"المسؤلة" - Traduction Arabe en Portugais

• manda
• a responsável
• responsáveis

Mas se quiserem que eu fique, precisam reconhecer o facto que sou eu quem manda.
لكن إن قررتم بأنكم تريدون بقائي عليكم أن تدركوا حقيقة أنه يجب عليّ أن أكون المسؤلة

Então... quem é que manda aqui?
-إذاً من المسؤلة هنا ؟

Então, quem manda aqui?
-إذن من هي المسؤلة الآن ؟

Trabalhei no programa de reciclagem da região e fui a responsável pelo sorteio anual da Polícia.
عملتُ ببرنامج إعادة بناء البلدة ، و كنت المسؤلة عن رجال الشرطة بالسحب السنوى.

É o primeiro ano em que sabes que não foste a responsável.
حسناً، إنها السنة الأولي التي تعلمين أنكِ لست المسؤلة

E acho que devíamos agradecer em especial às pessoas... responsáveis pelo nosso recorde de vendas, o nosso marketing do Midwest e a equipa de distribuição Scott Calvin e Susan Perry!
ويجب أن أقدم شكر خاص للناس المسؤلة عن المبيعات والتسويق والتوزيع

A menina Pearl já não manda nada.
-السيدة (بيرل) لمّ تعد المسؤلة بعد الآن .

Ela é que manda.
هي المسؤلة

Não, não, não! Ora, eu sou a responsável.
لا ، لا ،لا لا ، انا المسؤلة هنا ، حسنا

O quê? Ela é a responsável por todas as coisas terríveis que não consegues lembrar-te.
-إنها المسؤلة عن كل الأشياء السيئة التى لا تتذكريها

O Uther nunca acreditará que a responsável é a Morgana.
لن يصدق(أوثر)أبداً أن(موجانه)هي المسؤلة عن هذا

Sim, mas não fui a responsável porque a Muirfield matou-a por ela ter trabalhado com eles.
نعم، لكني لست المسؤلة لان(ميرفيلد) قتلتها لأنها عملت معهم

Acredita que os responsáveis por isto serão punidos.
ثقّ بي ، الأطراف المسؤلة عن هذا سيتم التعامل معهم.

Só isso nos dá acesso a explorar o mecanismo biológico e as forças responsáveis por essa mudança gradual que fez de nós o que somos hoje.
والقوى المسؤلة من هذا التغيير التدريجي الذي جعلنا على ما نحن عليه اليوم. لكن العثور على أدلة دامغة هو مسعى معقد للغاية. إنها مقاربة منهجية وعلمية،