"المسافة إلى هنا" - Traduction Arabe en Portugais

• até aqui
• até cá

Vim até aqui numa canoa, arriscando-me a enfrentar a fúria do meu pai e é só isso que tu me dizes?
قطعتُ كل هذه المسافة إلى هنا على قارب مخاطرة بغضب أبي علي وهذا كل ما لديك لتقولهُ لي ؟

Tens uma miúda que guiou aquilo tudo até aqui porque se preocupa.
لديك فتاة واللتي قادت كل هذه المسافة إلى هنا لأنها تهتم.

Eu ia embora, mas vim a correr até aqui.
كنت سأغادر ولكنني ركضت طول المسافة إلى هنا.

Tive de vir até cá porque tu não atendes o telefone!
لا، لقد قطعت كل المسافة إلى هنا لأنكِ لا تريدين رفع سماعة الهاتف

Sei que não me fizeste vir até cá só para me dizer isso.
الآن ، أعلم بأنّك لم تأتي كل تلك المسافة إلى هنا لتخبرني بهذا فقط

Não é maravilhoso? Percorri todo o caminho até aqui só para...
أليس الأمر عجيب حضرت كل هذه المسافة إلى هنا ، فقط لـ

Eu não sei. Seguiste-me até aqui para me perguntares isso?
لاأعلم.هل تتبعتينى كل هذه المسافة إلى هنا لكى تسألينى هذا السؤال؟

Viemos até aqui para nada.
لقد أتينا كل هذه المسافة إلى هنا من أجل لا شيء

E vieste até aqui para me avisar?
وانت جئت كل هذه المسافة إلى هنا لتحذيري ؟

Conduzimos até aqui para me dizeres "nada"?
لقد قدنا كل هذه المسافة إلى هنا لكي تقولي لي لا شيء؟

A minha irmã, esqueceu-se da sua garrafa térmica então tive que correr o caminho todo de volta até aqui.
أختي نسيت ترمستها لذا كان علي قطع كل هذه المسافة إلى هنا

Meu, eu... Não acredito que vieste a correr até aqui.
لا أصدق أنك جريت كل هذه المسافة إلى هنا

- Sim. O que nos faz pensar porque nos arrastaste a todos até aqui.
وذلك يجعلني أتسائل عن سبب سحبك لنا طول هذهِ المسافة إلى هنا

Eu achei que devias saber que ele tinha voltado, por isso eu conduzi até aqui.
ظننت أنك ستود أن تعرف. لهذا قطعت كل هذه المسافة إلى هنا.

Vieste até aqui para nos trazeres botas novas?
قطعت كل هذه المسافة إلى هنا لتجلب أحذية جديدة لنا؟

Obrigada. Vieste até aqui só para me trazer a minha pulseira de plástico?
قطعت كل تلك المسافة إلى هنا لتعيد إليّ سواري المطاطيّ؟

Superintendente, não era preciso vir até aqui só para me elogiar.
حضرة المشرفة، لم يتوجب عليكِ أن تأتي كل هذه المسافة إلى هنا حتى تثني على عجوز مثلي.

Eles enviaram uma unidade de interrogatório até aqui?
لقد أحضروا وحدة استجواب كل هذه المسافة إلى هنا

Podias ter-me telefonado, em vez de conduzires até cá.
كان بوسعكَ الاتصال بي بدلًا من قطع كلّ تلك المسافة إلى هنا

Já percebi. Não precisavas de vir até cá para me dizer isso.
أنا أتفهم، لم يكن يجدر بك أن تقود كل هذه المسافة إلى هنا لتخبرني بذلك.

Vens até cá de propósito para jogar e nem sequer gostas disto?
اللعنة. إنّكِ تقطعين كل هذه المسافة إلى هنا لكي تلعبي كرة الطائرة وأنتِ لا تحبيها حتى؟