"المسبب" - Traduction Arabe en Portugais

• causa
• agente
• que provoca

Vocês sabem que os acidentes de viação são a primeira causa de mortes dos jovens?
هل تعلمون ان حوادث السيارات هي المسبب الاول لمصرع الشباب ؟

É a causa número um de morte entre as mulheres nos EUA, atualmente.
أنه المسبب الاول للوفاة للنساء في الولايات المتحدة الآن.

A depressão é a causa número um de incapacidade em mulheres no mundo hoje.
الاكتئاب هو المسبب الأول لإعتلال النساء في العالم اليوم.

Este é o vírus que provoca a SIDA é o agente patogénico mais traiçoeiro que os cientistas já encontraram.
الفيروس المسبب للإيدز هو أكثر الميكروبات التي تواجهها العلماء خبثا.

Algum tipo de patógeno ou agente viral que ele nunca viu antes.
نوع من المسبب المرضي أو العامل الفيروسي الذي لم يشاهده من قبل

Os erros médicos são considerados a terceira causa de morte nos EUA, logo a seguir ao cancro e aos ataques cardíacos, a terceira causa de morte.
تعد الأخطاء الطبية المسبب الثالث للموت في الولايات المتحدة، مباشرة بعد السرطان وأمراض القلب، المسبب الثالث للموت.

As pessoas estão obcecadas no futebol americano e no que veem no exército, mas podem não saber que andar de bicicleta é a principal causa dos traumatismos cerebrais em crianças, ou seja, traumatismos cerebrais desportivos.
ولذلك نجد الجميع محصورين في كرة القدم وما يرونه في الجيش، ولكن قد لا تعرفون أن قيادة الدراجة هي المسبب الأساسي لارتجاج المخ عند الأطفال، وكذلك الارتجاج الدماغي المتعلق بممارسة الرياضة،

Estas soluções são, na minha visão, um símbolo desta época em que estamos sempre a tratar os sintomas, mas ignoramos a causa subjacente.
برأيي، هذه النوعية من الحلول تمثل الفترة الحالية حيث نلجأ معظم الأحيان لعلاج الأعراض في حين نتجاهل المسبب الرئيسي.

A maior causa do aquecimento global, além da desflorestação, que corresponde a 20 por cento do problema, é também o uso de combustíveis fósseis.
المسبب الأكبر منفرداً للإحتباس الحراري، بجانب إزالة الغابات، التي تمثل عشرين في المائة منها، هو حرق الوقود الإحفوري.

Por isso, pensámos... fizemos todas estas coisas focadas no plasmódio, o parasita em causa.
ففكرنا أننا فعلنا كل هذه الأشياء التي تركز على البلازموديوم الطفيل المسبب.

Mas essa sempre foi e ainda é a causa principal de acidentes de aviões privados deste tipo.
لكن يظل هذا دائماً في واقع الأمر العنصر المسبب الأول في حوادث الطائرات الخاصة من هذا النوع

A análise do DNA mostrar-nos-á se o seu filho é portador da mutação que causa a doença.
تحليل الحمض النووي سيظهر إن كان ابنك لديه نفس التحور الكروموسومي المسبب للمرض

Funcionarios da escola estarão na conferência de imprensa hoje ás 3. O governo fará uma declaração sobre a causa desta tragédia.
بعقد مؤتمر صحفي اليوم و سيدلي الحاكم بتصريح عن المسبب لهذه المأساة

Sabes qual é a principal causa de morte nos hospitais?
أتعرف مالعامل الأول المسبب للوفاة في أي مشفى؟

Verifica a gravidade da mancha hemorrágica e vê se foi a causa da morte.
إفحص درجة نزف الأنسجة لنعرف ما إذا كان هو المسبب الرئيسي للوفاة

A ausência de falha mecânica clara sugere que a causa principal do acidente será erro do piloto,
ومع غياب اي اخطاء ميكانيكية واضحة تقول بأن ينسب المسبب الرئيسي للحادث

É uma amostra pura do agente.
يبدو أنها عيّنة نقيّة للعامل المسبب للمرض

Não há informações concretas de que tipo de agente infeccioso se trata.
المعلومات المؤكدة حول العامل المسبب للمرض

Deu-lhe o agente patogénico do Castor, não deu?
"لقد نقلتِ لها العامل المسبب للمرض من "كاستور

O exame mostra se é o SK que provoca a diarreia.
سوف يظهر لنا منظار القولون إذا كان الكي أس هو المسبب للإسهال أم لا

Lembrem-se, não é a velocidade que provoca danos — porque os astronautas sobreviveram à Apollo 10 — é a aceleração ou a paragem súbita que causa que os nossos órgãos internos se esmaguem dentro do corpo, como num autocarro, quando somos projetados para a frente se o motorista trava de repente.
تذكر، ليست السرعة هي المسببة للضرر لأن رواد الفضاء في مكوك أبولو 10 لا يزالون على قيد الحياة المسبب هو التسارع أو الوقوف المفاجئ يسبب ذلك أن أعضاؤنا الداخلية تصطدم بأجسادنا أماميًا على طريقة أننا داخل حافلة تتحرك للأمام ثم يضغط السائق بعنف على المكابح.