"المستدير" - Traduction Arabe en Portugais

• redonda
• redondos

Então, quando a vossa mãe e o vosso pai se conheceram, existiu um óvulo fertilizado, como aquela coisa redonda com aquele pequeno ponto.
لذا، عندما اجتمع أمي وأبي، تكونت بويضة مخصبة، ذلك الشيء المستدير الذي تخرج منه بقعة.

E ali estou eu, com aquela cara redonda idiota e com aquele estúpido boné.
وها أنا ذا بذلك الوجه المستدير الأحمق، وتلك القبعة الواسعة

Sou eu aquele miúdo antipâtico e sem dúvida importuno, de cara redonda e suja, que diante dos candeeiros de rua ou porbaixo de grandes damas tão bem iluminadas, ou diante de meninas que parecem levitar,
انا ذلك الطفل الكريه غير مرغوب بالمره بوجهه القذر المستدير

Basta pegar nesta peça redonda.
تنزع فقط هذا الشيء المستدير هنا إنه أمر رائع

Não eram estes balões insufláveis, redondos e fofos que eu esperava.
ليس الشيء المنفوخ المستدير الاسفنجي الذي كنت أتمنى رؤيته الليلة

O que era aquela coisa estranha, aquela coisa redonda na floresta que vimos antes?
ماذا كان هذا الشيء الغريب ذلك الشيء المستدير الذي رأيناه في الغابة ؟

Os terráqueos gostam muito de uma Lua redonda?
كيف سيكون شعور الأرضيين للقمر المستدير ؟

"Aquele miúdo, de cara redonda e suja,
ذلك الطفل بوجهه القذر المستدير

A coisa redonda no céu, é agora uma Lua
الشيء المستدير في السماء، قمر الآن

E a coisa redonda?
ما هذا الشيء المستدير بشكل مثالي

Grande, redonda e cinzenta coisa.
الشئ الرمادى المستدير الكبير .

É como uma ânfora redonda onde não falta o vinho
مثل القدح المستدير المرطب.

A redonda.
المستدير الواحد.

Pio XIII aparece, tal como os seus lindos olhos azuis... e esta suave boca redonda.
يظهر البابا (بيوس) الثالث عشر هو وعينيه الزرقاوين الجميلتين وهذا الفم المستدير الناعم

Não vais querer esquecer-te onde fazem os bolos redondos.
أنت لاتريد نسيان الكعك المستدير

- Os olhos dela são como oceanos redondos.
عيناها مثل المحيط المستدير نعم