"المشروعات" - Traduction Arabe en Portugais

• projetos
• projectos

em comunidades de rendimentos muito baixos, em projetos e lugares onde existe muita falta de esperança.
قضيت معظم حياتي بين المجتمعات ذات الدخل المحدود في المشروعات والأماكن التي يسكنها الكثير من اليأس والإحباط

Este foi um dos primeiros projetos desenvolvidos nesta nova área de robôs moles.
وهو أحد أول المشروعات التي طُورت في مجال الروبوتات اللينة.

Em particular, muitos dos projetos são financiados pela Hewlett Foundation, que assumiu um papel de liderança nesta área dos conteúdos de código aberto.
وعلى وجه الخصوص، عدد من المشروعات التي تمولها مؤسسة هيوللت، التي أخذت دور القيادة في مجال المحتويات المفتوحة المصدر.

Um dos primeiros projectos que elaborámos foi o porto de banhos de Copenhaga, uma forma de prolongar o meio público na água .
واحد من أول المشروعات التي قمنا بها كان عبارة عن حوض استحمام المرفأ نوع من تواصل الملكية العامة وصولاَ للمياه

O mundo tem mais de um bilião de horas por ano de tempo livre para se comprometer com projectos partilhados.
إن العالم لديه أكثر من تريليون ساعة سنويًا من وقت الفراغ والذي يمكن توظيفه في المشروعات المشتركة.

A verdade é que, nenhum de vocês está qualificado... para dirigir a divisão de projectos especiais.
الحقيقة أن كلاكما غير مؤهل لإدارة المشروعات الخاصة

Na parte inferior de cada conteúdo disponível no Connexions e em muitos outros projetos, encontram o logótipo da Creativecommons.
في أسفل كل قطعة من المواد في "تواصل" وفي الكثير من المشروعات الأخرى، يمكنكم العثور على علامتهم.

Há tantas aplicações e serviços que ajudam a comunicação diária, videoconferências, gestão de projetos.
يوجد الكثير من التطبيقات والخدمات التي تساعد على التواصل اليومي، والاجتماعات المنعقدة عبر الفيديو، وإدارة المشروعات.

Ultimamente tenho-me direcionado mais para projetos colaborativos como estes.
كنت أميل نحو المشروعات المشتركة كهذه، مؤخراً.

Primeiro, vou ceder o controlo de todos os projetos individuais de volta aos próprios temas.
أولاً، سأتنازل عن إدارة كل المشروعات الفردية لتقوم بها المجموعات بأنفسها.

de fazer projetos em que analisava conjuntos gigantescos de artigos para aprender coisas interessantes sobre eles.
‫لأنَّ هارون كان له تاريخ من المشروعات التي درس فيها كميّات ضخمة من بيانات المقالات ‫ليفهم مسائل مهمّة عنها

Apenas alguns projetos em Nova Iorque poderiam movimentar tanta terra.
يبدو أن هناك رقم بسيط جدًا من المشروعات في نيويورك مؤهلين لنقل كل هذه القاذورات

CA: E as pessoas que te amam e te veem a gastar... estás sempre a ser apanhado por estes novos projetos, mas quase que parece que estás viciado em lançar novas coisas.
ك أ: وماذا عن الناس الذين يحبونك ويرون أنك تنفق.. أنت تكرر الوقوع فى فخ المشروعات الجديدة, و تقريبا أشعر أنك مدمنا لإطلاق شركات جديدة.

Essa iniciativa gerou muitos projetos que tiveram grande impacto em todo o sistema, não só no nosso sistema, mas também noutros sistemas estatais. As pequenas experiências são muito importantes para a ciência, para a comunidade.
المبادرة قادتنا للعديد من المشروعات التي تملك تغيير عظيم في المنظومة ليس فقط في نظامنا، بل في الأنظمة الأخرى أيضًا تجربة صغيرة أحدثت تغيير كبير للعلم، وللبشرية

Aqui têm os historiais dos casos para os projectos de grupo.
هذا هو تاريخ الحالات من اجل المشروعات الجماعية

Temos muitos projectos que lidam com engenharia genética de híbridos. Tenho de fazer uma pesquisa.
لدينا العديد من المشروعات تتعامل مع الجينات وهندسة الهجائن يجب أن أجري بحث

Eu sou o 51, e vamos atrás de projectos que me interessem.
نسبتي هي 51 ، و نحن نسعى إلى المشروعات التي أهتم أنا بها

A forma como, habitualmente, financiaríamos este tipo de projectos seria vender títulos no mercado mundial.
لمثل هذه المشروعات تكون ببيع بعض السندات بالسوق العالمي,

Nós ajudamos em projectos comunitários e coisas assim.
تعرفين، نساعد في المشروعات المجتمعية وكل ذلك

Não sei se percebeste isto, mas quando estás a meio de projectos, tendes a ficar um pouco inseguro.
لا أعلم إن كنت تدرك هذا ولكن حينما تكون في فترة ما بين تولي المشروعات تميل لأن تصبح مُزعزع الثقة

Mas a nossa história de expansão, e do que já podemos ver hoje com estes projectos catalisadores, nós sabemos e devemos lembrar que grandes mudanças assim não costumam beneficiar todos.
ولكن تاريخنا في الإمتداد، وممَا يمكن رؤيته مسبقا مع المشروعات التحفيزية اليوم، نحن نعلم ويجب أن نتذكر أن التغييرات الكبيرة مثل هذه لا تكون مفيدة للجميع في العادة.