"المشكلة أننا" - Traduction Arabe en Portugais

• O problema é que

O problema é que ainda não sabemos quem o controla.
المشكلة أننا مازلنا لا نعرف من الذي يتحكم بالوحش

O problema é que não temos onde pôr esta merda toda.
. المشكلة أننا ليس لدينا مكان آخر لنقل كل هذا

E ainda podia melhorar mais. O problema é que só começámos a registar depoimentos em 1970.
وربما قبل ذلك، ولكن تكمن المشكلة أننا بدأنا في جمع البيانات منذ 1970.

O problema é que não podemos testar isto nos seres humanos, porque eticamente não podemos colocar uma criança num ambiente adverso.
المشكلة أننا لا نستطيع أن نختبر ذلك على البشر، لأنه أخلاقيًا، لا يمكننا التحكم بمعاناة الأطفال بطريقةٍ عشوائية.

Sabes, querida, O problema é que nós intelectuais temos responsabilidades e nenhum poder.
أنتي تعرفين ، عزيزتي المشكلة أننا مثقفون وعندنا مسؤوليات وليس القوة

O problema é que não vamos poder destruir só um demónio.
المشكلة أننا لا ننستطيع القضاء فقد على شيطان واحد

O problema é que não há tempo suficiente para desligar o campo de dilatação
المشكلة أننا لا نملك ما يكفي من الوقت لإيقاف حقل فقاعة تبطيء الزمن

É. O problema é que não fazemos ideia de quem o está usando.
أجل، ولكن المشكلة أننا لا نعرف شيئاً عمّن يستغله

O problema é que ele tem que pensar que é alguém com provas verdadeiras.
نحن، ولكن المشكلة أننا نريده أن يفكر بشخص مع دليل حقيقي

O problema é que não o pomos a voar até Marte, vamos colocá-lo numa nave espacial e enviamo-la para Marte.
المشكلة أننا لا يُمكننا التحليق مباشرة إلى المريخ ! إنما علينا وضع الطائرة في مركبة فضائية ومن ثم نرسلها إلى المريخ

O problema é que não temos provas.
المشكلة أننا ليس لدينا أية أدلة

O problema é que não encontramos nenhum na casa dela.
المشكلة أننا لم نجد شيئاً في منزلها

E O problema é que nós continuamos a tentar apanhar o autocarro,
و المشكلة أننا نحاول العودة إلى الحافلة

Pois, O problema é que sabemos que conhece, porque temos fotografias dos dois juntos.
- أجل، المشكلة أننا نعلم أنكِ تعرفينه .. -لآن لدينا صور لكما سوياً

- O problema é que somos dois.
المشكلة أننا سرب مكون من اثنين

O problema é que procurávamos uma pessoa, não um dispositivo.
المشكلة أننا نبحث عن شخص وليس نصيحة

O problema é que não sabemos que história da treta estão a vender.
المشكلة أننا لا نعلم أي كذب يرونه الآن

(Risos) O problema é que temos lançado tamanha quantidade deste material que vamos chegar a mais de nove milhões de litros muito rapidamente.
(ضحك) المشكلة أننا قمنا بإطلاق كميات هائلة من تلك المادة، حتى كدنا نصل إلى 2 مليون جالون بسرعة شديدة.

O problema é que não sabemos quem são.
و المشكلة أننا لا نعرف من هم

O problema é que nunca as voltaremos a ver.
المشكلة أننا لن نراهم ثانية