"المشنقة" - Traduction Arabe en Portugais

• forca
• Carrasco
• enforcado
• armadilha
• enforcamento
• laço
• corda

A coisa foi tão planeada que eles trouxeram, creio eu, uma espécie de bloco ou roldana para servir de forca.
هذا الموضوع قد تم ترتيبه مسبقا لانه فى اعتقادى انهم احضروا معهم نوع من البكرة لاستخدامها فى المشنقة.

Lembra-te: São os ladrões com orgulho que pendem da forca.
اللصوص اللذين لهم كبرياء هم من يتدلون من المشنقة

Diga-me quem o contratou e poupá-lo-ei ao laço do Carrasco.
أخْبرني من عيّنكَ و سوف أُعفيكَ من حبل المشنقة.

O verei enforcado em um muro de execuções junto a ele.
وأنا يسعدني أراك معلق على المشنقة بجانبه

Estavas tão ocupada a vangloriares-te por resolveres o enigma que nem viste que estavas a cair na armadilha.
, أنت جد مشغولة بتهنئة نفسك على حلك للغز لدرجة أنك لم تلاحظي أنك تضعين رأسك في حبل المشنقة

A caminho do seu enforcamento.
لك ذلك حتى وصولك لمنصة المشنقة الخاصة بك.

Se ela falhasse, iríamos todos para a forca. se ela passasse, podíamos ir para o Vietname.
اذا فشلت، سنتوجه جميعنا الى حبل المشنقة. واذا نجحت، يمكننا المغادرة الى فيتنام.

Há uma hora atrás ele tinha um pé na forca... e o outro numa casca de banana.
محظوظ ، أليس كذلك ؟ قبل ساعة كانت قدمه على حبل المشنقة و القدم الأخرى على قشرة موزة

Então está bem na hora de tomar seu lugar na forca.
أذن جئت على الوقت المناسب لتأخذ مكانك بحبل المشنقة

Vou levá-lo à delegacia onde será levado por um oficial da Louisiana, e levado de volta a Nova Orleans e à forca.
أنا أخذك إلى مقر الجوالة حيث مارشال لويزيانا سوف يستلمك يرجعك إلى نيو أورليانز وحبل المشنقة

Mas o laço da forca ajusta-se tanto ao teu pescoço, como aos nossos.
لكن حبل المشنقة سيلتف على رقبتك.. تماما مثلما يلتف حول رقابنا

Podes parar de culpar os guardas, seu ladrão de cavalos reles. Não me apeteceu nada vir salvar-te da forca.
أشكر ألله على أنك لص حصان أنا أنقذتك من حبل المشنقة

E depois caminham 107 passos... daquele lugar... até a forca, não é?
و ثم يمشون الـ 107 خطوة من تلك الغرفة إلى المشنقة أليس كذلك ؟

Você não cantou esta canção lá na forca.
لم تكُن هذه نبرة صوتك حينما كنّا على حبل المشنقة هناك.

Se o Hal não aparecer com o filme, eles vão estar muito ocupados a ver onde hão-de erguer a forca!
هم سيكونون مشغولون في إيجاد مكان لإقامة المشنقة

Acabaria na forca e tu, viúva de novo.
في النهاية سأكون أنا على حبل المشنقة و أنتِ ستعودين أرملة مرة أخرى

Temos uma para o médico e outro para a forca.
لدينا شخص يحتاج طبيباً، وشخص يحتاج حبل المشنقة.

Mas é por esta razão, minha menina, que lhe chamam o Carrasco.
ولكن هذه السيدة الصغيرة هي السبب في أنهم يسمونه رجل المشنقة

Terá muita publicidade porém. Você sendo enforcado num fato de 300 dólares.
بطبيعة الحال، سوف يحصل على الكثير من الدعاية وانت ترتدي بدلته ب 300 دولار على حبل المشنقة

Se alguém descubrir eu estou a viver na sua casa, Eu serei levada para a armadilha.
إذا اكتشف أي شخص أنني أسكن في منزله سيتم تعليقي على حبل المشنقة

Um miúdo que estava numa cena, onde havia um enforcamento, ele tentou trocar o boneco que estava na cena com ele, e acidentalmente enforcou-se a si própio.
فتى صغير في المشهد مشهد الشنق وإستبدل ثقب المشنقة الذي كان في المشهد بنفسه

A corda no pescoço dele parece-me a melhor posição.
تدليه من المشنقة هو الموقف المناسب بالنسبة لي.