"المصباح" - Traduction Arabe en Portugais

• lâmpada
• candeeiro
• luz
• Tocha
• a lanterna
• vela
• abajur
• lamparina
• Lamp
• farol

Não conseguimos reparar nas alterações subtis na amplitude que implantámos nesta lâmpada.
لا تلاحظ التغير الطفيف في المدى الذي نفرضه على هذا المصباح

Uma multidão de espíritos benevolentes fluíram da lâmpada Mágica.
حشود من الأرواح الطيبة خرجت من المصباح السحري

Vai causar um incêndio. Cairam em cima da lâmpada.
اتريد ان تشعل حريقا انهم سقطوا فوق المصباح

O candeeiro já não cai. Fiz bem? Muito bem.
لكنى أصلحت المصباح حسنا ، ابعث لى الفاتورة

Não temos esse candeeiro. E o biombo está do outro lado.
ليس لدينا ذلك المصباح و تلك الشاشة في الجهة الأخرى

As cortinas estavam corridas, senhor, e a luz eléctrica estava ligada.
كانت الستائر مسدلة يا سيدي و كان المصباح الكهربائي مضاء

Vim da lâmpada, e estou aqui para satisfazer os teus desejos.
هنا مباشرة من المصباح هنا مباشرة لمتعتك و تحقيق رغبتك

e como uma lâmpada que se fundiu. Nao dá para reparar.
إنه مثل المصباح الكهربائي ، إذا احترق لا يمكن إصلاحه

Bem, podias começar por tirar a lâmpada do cagueiro deste génio.
حسناً, يمكنك البدء بإخراج لمبة المصباح من هذا الفتى العبقري

Muito bem, o Aladino pega na lâmpada, esfrega-a e aparece o génio.
يحمل علاء الدين المصباح ويمسح الغبار عنه وها هو الجني يخرج

Desejo que pares de esfregar a lâmpada dessa maneira esquisita.
أتمنّى أن تتوقف عن دعك المصباح بهذه الطريقة المريبة

Tenho uma lâmpada de onde saíste porque eu te esfreguei?
ولدي المصباح الذي خرجت منه أنت لأنني قمت بفركك

Como dissemos, qualquer um podia ter apanhado a lâmpada de outra parte da casa e colocado lá.
حسناً، كما قلنا من قبل، يمكن لأيّ شخص أخذ المصباح من أيّ جزء من المنزل

Oh, não faz mal. Nunca gostei muito daquele candeeiro, mesmo.
أوه لا بأس لم أحب ذلك المصباح بكل الأحوال

Aumenta o candeeiro. Não consegues escrever com essa luz.
أضيء المصباح لا يمكنك الكتابة في هذا الضوء.

Sei que encontraste a chave por baixo do candeeiro.
المفتاح في المصباح ... أعلم أنك عثرت عليه

Lembrar-me-ei sempre desta sala tal como é agora, o candeeiro, tu ao piano, a minha própria felicidade.
سوف أتذكر دائماً هذه الغرفة تماماً كما هي الآن ضوء المصباح و أنت جالس أمام البيانو

Estou a multar-te também por uma luz traseira partida.
أنا أيضا أكتب لك بأن المصباح الخلفى مكسور

Apaga a luz, quero mostrar-te a minha luz negra.
جوى اغلق الانوار اريد ان اريكم المصباح الاسود

Nós estamos aqui, ao pé da senhora verde com a grande Tocha.
نحن هنا الآن ، مع تلك السيدة الخضراء ذات المصباح الكبير

Passeamos com um estroboscópio portátil e, para onde quer que apontemos a lanterna, a animação adquire vida.
تسيرُ خلال النفق حاملاً مصباحًا وهاجًا، وأينما تصوبُ المصباح اليدوي، تقفز الرسوم المتحركة إلى الحياة.

Na vela que deixaste acesa, era eu que a queimava.
في شعلة المصباح الذي اشعلته .انا كان من يشتعل

Devo trocar o tubo nesse abajur.
عليَ أن أُغيّر الأنبوب الزُجاجي لذلكَ المصباح

Apenas apaga a lamparina enquanto eu tiro as cuecas.
إنفخ فى المصباح لينطفىء،وأنا سوف أنزع الثياب الداخلية الفِكتوريّة..

E como teu deus, ordeno-te que estejas na Lamp às 14:00, daqui a uma semana para uma aula de violoncelo.
وبماأننيألهك، فأنا أأمرك بأن تكون في ملجأ المصباح 14ساعهيومياًولمدة إسبوعبداية مناليوم. لدروس الإتشيلو.

Já consertei o tubo interno e consertei o farol.
أصلحت الأنبوب الداخلي وأصلحت ذلك المصباح العلوي.