"المصحة" - Traduction Arabe en Portugais

• sanatório
• reabilitação
• asilo
• clínica
• instituição
• hospital
• manicómio
• internada
• ala
• instituto
• desintoxicação

No Outono de 1934, sofreu a primeira de uma série de depressões nervosas e foi internado num sanatório.
في خريف عام 1934، تعرض لنوبة أولى تطورت إلى سلسلة من الانهيارات وقضى وقتاً في المصحة.

Se bem me lembro, este é o único lugar no sanatório onde uma mulher poderia dar à luz.
إذا كنت أتذكر بشكل صحيح هذا هو المكان الوحيد في المصحة حيث يمكن للمرأة أن تلد

Depois de aguentar uma dor extrema e traumas, os feridos enfrentam uma difícil reabilitação física e uma luta psicológica.
بعد تحمّل الألم الشديد والصدمة، الوجه المصاب للقسوة البدنية والمعاناة النفسية في المصحة.

Então ela e a mãe tentaram pôr o Norman num asilo
أذن هى وأمها كانوا يحاولون أرجاع نورمان الى المصحة مجدداً

Outra médica aqui para a clínica é uma belíssima decisão.
توظيف طبيب آخر يعتمد عليه في المصحة هو قرار صائب

Qual destes dois bonitões está na instituição Mental? Dê-me um abraço!
أي منكم أيها الوسيمين كان في المصحة العقلية ؟ أعطني حضناَ

Patricia Bradley, de 15 anos, filha do director do hospital... estava envolvida na matança.
باتريشا انيي باردلي في الخامسة عشر من عمرها اخت مدير المصحة متورطة في عملية القتل

Após uma semana de observações, a minha mãe recebeu alta do manicómio.
بعد اسبوع من الملاحظة , خرجت امى من تلك المصحة النفسية

Mas, ela parecia furiosa. Qual è o número daquele sanatório?
لقد كانت فى حالة عصيبة أين رقم تلك المصحة ؟

- Myrtle Mae? Se apanharmos o teu tio, talvez venha ao sanatório nos dias de visita.
إذا أمسكنا بعمك , فربما يمكنكِ المجئ إلى المصحة فى أيام الزيارة

Vou buscar o Elwood e trazê-lo de novo para o sanatório, onde ele pertence.
سأذهب لأحضر شقيقكِ وأعيدة وأخذة إلى المصحة حيث ينتمى

Estão atrás deles. A esta hora, devem ter passado o sanatório.
أنهما يلاحقهما لابد أنهما بالقرب من المصحة الآن

A mãe dela está na reabilitação, então acho que estarei bastante ocupada com ela.
والدتها في المصحة, لذا فكرت أنني سأكون مشغولة جدا معها

Mesmo assim podem acabar com imensas dores, na reabilitação, a lutar pela vida.
يمكن ان يعانون كم هائل من الألم في المصحة يقاتلون من أجل حياتهم

Esta citação é particularmente tocante porque Schumann sofria de esquizofrenia e morreu num asilo.
وهذا اقتباس مؤثر خصوصا لأن شومان نفسه كان يعاني من انفصام الشخصية ومات في المصحة.

Sabe Dr., fico muito contente por o senhor ir ser o próximo director do asilo.
بالتأكيد أنا مسرور لأنك سوف تكون المسؤول عن المصحة

Às 10:00 inspecção à nova clínica Médica do povo
حسنا، في العاشرة عليك رؤية المصحة الطبية

Se não queres operar, arrendamos-te a clínica.
إن لم تريد إجراء العمليات فسوف نستأجر المصحة منك.

Tivemos uma discussão enorme devido a colocar o meu pai naquela instituição.
حظينا بأسوأ شجار حول إذا كان الوقت حان لإيداع والدي تلك المصحة

E aposto que ele disse que vou para uma instituição na segunda-feira.
وأنا واثقة إنه أخبرك منذُ لحظة، بإنهم سيرسلوني إلى المصحة يوم الأثنين.

É um tiro para matar. Bem, temos uma convidada especial. Ela acabou agora de vir do hospital dos malucos.
الآن لدينا ضيف مميز ، جائتنا للتو من المصحة العقلية

O problema é que, quando estava internada, a única pessoa que me escrevia, que me visitava, que me ligava eras tu.
الامر انى عندما كنت فى المصحة الشخص الوحيد الذى كان يكتب لى ويأتى لزيارتى ويتصل بى كان انت

A Central disse que aqui o Sr. Watkowski anda dentro e fora da ala psiquiátrica nos últimos quatro anos.
الارسال اخبرنا ان السيد واتاوسكي هنا كان يدخل ويخرج من المصحة النفسيه للسنوات الاربع الاخيره معروف بانفصام الشخصيه

No instituto ou aqui em Newport. Vejo os doentes, ou posso remetê-los.
في المصحة النفسية او هنا اري مريض , او يعود الامر لكم.

A desintoxicação dela quase não deu que falar.
مهمة دخولها المصحة للعلاج بالكاد أخذت أصداءً