"المضي قدماً" - Traduction Arabe en Portugais

• seguir em frente
• avançar
• o meu caminho
• progredir
• a frente
• ir em frente
• prosseguir com
• continuar em frente

Mas agora tens de seguir em frente. Já sabes disso.
ولكن يجب عليك المضي قدماً أعني بأنكِ تعرفين ذلك

Estou disposta a esquecer o passado para podermos seguir em frente.
إني راغبةٌ بوضع الماضي خلفنا لكي نتمكن من المضي قدماً

Eu tinha de seguir em frente e ter isto comigo dificultava tudo.
حسنٌ, أردُ المضي قدماً ووجود هذه الأشياء من حولي تُعيق ذلك

Não quero avançar com isto enquanto não tiver a certeza.
لا اريد المضي قدماً في هذا حتى اكون مُطمئناً

Mesmo quando desejamos seguir em frente, não é assim tão fácil.
حتى لو نريد حقاً المضي قدماً الأمر ليس بهذه السهولة

E se acontecer depressa, todos poderemos seguir em frente.
وإذا حدث ذلك بسرعة، يمكن للجميع المضي قدماً

Mas também não podemos deixar que o apego aos velhos hábitos nos impeça de seguir em frente.
في الوقت نفسه، لانسمح للتعلق بالعادات القديمة أن يعيقنا عن المضي قدماً.

Agora que a carta ficou para trás, podemos seguir em frente.
والآن كتبنا رسالة وانتهى الأمر بإمكاننا المضي قدماً

Querida, eu sei que é difícil para ti aceitar uma nova mulher na minha vida, mas... eu tenho que seguir em frente.
حلوتي, أعلم أنه من الصعب عليكِ تقبل امرأة جديدة في حياتي لكن عليّ المضي قدماً

Alguém que ainda está ligado à rixa. Alguém que não consegue ou não quer seguir em frente.
شخص مازال متعلق بالعراك ، شخص لا يستطيع أو لا يريد المضي قدماً

Desculpa. Ouve, só quero seguir em frente com a minha vida.
أسفة, حسناً, أنظر أريد المضي قدماً في حياتي

Mas conseguiu seguir em frente, certo? Reconstruir a sua vida.
حسناً ، و أنت إستطعت المضي قدماً عنه ، صحيح ؟

Tínhamos de seguir em frente.
كان علينا أن نمضي بحياتنا كان علي المضي قدماً

Faz isso, e podemos avançar com uma nova compreensão.
قومي بذلك، وعندها يمكننا المضي قدماً بتفاهم جديد.

Não podemos avançar e está a dar-te, muito tempo para pensar.
لايمكننا المضي قدماً و ذلك يمنحكِ الـكثير من الـوقت للتفكير.

Convidámos a Rússia e a China a participar, mas não quisemos avançar até termos aprovação do Congresso.
لقد دعونا روسيا والصين للحضور لكننا لم نريد المضي قدماً حتى نحصل على موافقة الكونغرس

Tu continuaste a progredir numa vida em que dependias de trabalhar para alguém.
لقد تابعت المضي قدماً في حياتك بالاعتماد على العمل لغيرك من الناس

Porque ele é aquele que tem uma alma má que tenta deixar todas as outras para trás, quer dizer... ela faria tudo para que elas não fossem para a frente.
، إذا كان هو الروح الذي يمسك الجميع . فهو سيفعل أي شيء ليمنعهم من المضي قدماً . لا يبدو كأنها صفقة ، إنه عالق أيضاً

Tudo o que pudemos fazer ...é ir em frente.
..... كل ما نستطيع عمله هو المضي قدماً

Eu aceitei-o para a ajudar a prosseguir com a sua vida, de forma a realizar as incriveis coisas que tem necessidade de fazer.
بل قبلتها لأساعدكِ لأساعدكِ على المضي قدماً بحياتك ولتقومي بكل الأمور المذهلة التي عليكِ القيام بها

Mas mesmo assim, nós dois, temos de continuar em frente.
ولكن هذا لا يغير حقيقة أن على كلانا المضي قدماً