"المظاهرات" - Traduction Arabe en Portugais

• manifestações
• protestos
• demonstrações
• comícios
• manifestação
• manifestantes

Vamos organizar manifestações para que quebrem as coisas, ...e assim desabafarem.
وسينظم بعض المظاهرات لكى يستطيعون هؤلاء الناس ان يكسروا شيئا

Eu pago mais $5000 se ficares longe de manifestações até terminarmos.
سنعطيكَ 5 آلاف أخرى إن ابتعدتَ عن المظاهرات حتّى نفرغ

Não, eles vão às manifestações, da mesma forma que iam antes, com os seus amigos, com as redes existentes, e às vezes fazem novos amigos para o resto da vida.
لا، فهم يأتوا لتلك المظاهرات مثلما سبق مع أصدقائهم ومعارفهم الحاليين، وفي بعض الأوقات، يكونوا صداقات تدوم مدى الحياة.

Estou a ver as imagens dos protestos desta manhã.
أقوم الآن بتفقد الصور من المظاهرات صبيحة اليوم

Porque eles sabem o que fazer com os protestos.
فهما تعرفان كيفية التصرف في حالة المظاهرات.

Por toda a Oceania observa-se demonstrações espontâneas dos trabalhadores do Partido... expressando sua gratidão e alegria!
في كل أنحاء أوشياينا خرجت المظاهرات التلقائيه لعمال الحزب يعبرون عن إمتنانهم وفرحتهم

Tenho a certeza que esteve envolvido em comícios, distribuiu panfletos...
أنا متأكد بأنك كُنت ضليعاً في المظاهرات و توزيع المنشورات

Lá fora havia manifestações e batalhas, bombardeamentos e atiradores furtivos.
خارج المنزل ،كانت تشتعل المظاهرات والمعارك و كان هناك قصف و قناصة.

Na altura, havia manifestações constantemente na minha rua, estudantes protestavam contra o governo militar.
دائماً ما كانت المظاهرات تندلع في حيّنا طلّاب يتظاهرون ضد الحكومة العسكرية.

É isto que provoca as manifestações e, às vezes, até a violência.
لذلك هذا ما يشعل المظاهرات وأحيانًا، يصل إلى العنف.

Sucederam-se manifestações de civis por toda a capital e o governo chegou a um impasse enquanto Sankara tentava negociar uma transição pacífica.
بعد 17 سنة. اجتاحت المظاهرات أجراء العاصمة، وتوقفت الحكومة عن العمل في حين أجرى سانكارا مفاوضات بشأن انتقال سلمي للسلطة.

Temos de pôr cobro a estas manifestações.
يجب ان نضع حداً لهذه المظاهرات نعم , سيدى

Quando não estava a trabalharna Biblioteca, no posto de guarda ou indo a manifestações, adorava três maravilhosas coisas na década de sessenta.
عندما لم أكن في عملي بالمكتبة, أو نوبة الحراسة, أو حضور المظاهرات, كانت هناك ثلاثة أشياء رائعة

Quem é que usa isso nas manifestações, estúpido?
من الذي يستخدم هذه في المظاهرات في تلك الأيام ؟

Ao todo, três meses de protestos resultaram em mais de 120 mortos confirmados e muitos mais desaparecidos.
وبالمجمل، ثلاثة شهور من المظاهرات راح ضحيتها أكثر من 120 من القتلى المؤكدين والكثير الكثير من المفقودين.

E usar a Internet para mobilizar e publicitar protestos é uma coisa já bastante antiga.
واستخدام الإنترنت للحشد من أجل تلك المظاهرات ونشرها ليس بالشيء الجديد.

Quando foi construído, houve protestos na aldeia local.
وعندما بنيت هذه لأول مرة، كانت المظاهرات تعم القرية.

A 14 de janeiro de 2011, Ben Ali fugiu da Tunísia após protestos crescentes contra o seu regime.
في 14 يناير 2011، هرب بن علي من تونس بعد احتدام المظاهرات ضد نظامه.

Quando eu era um estudante em Paris, eu gostei das demonstrações, das marchas, da multidão, da gritaria.
حين كنت طالبا بباريس أحببت المظاهرات والمسيرات السلمية، الزحام.. الهتافات

É como eles dizem nestes comícios. Tu olhas para a esquerda, tu olhas para a direita, já sabes, uma destas pessoas é um bufo.
كما تعلم ، القول الشائع في المظاهرات أنظر إلى الأشخاص عن يمينك و عن يسارك ، أحدهما هو الواشي

Ele não era um dos manifestantes, estava a tentar voltar para casa, depois do trabalho, pelo meio da manifestação.
لم يكن متظاهراً، كان يحاول أن يجد طريقة للعودة لمنزله بعد العمل من خلال المظاهرات.