"المعرفي" - Traduction Arabe en Portugais

• cognitivo
• cognitiva
• do conhecimento
• cognitivos

E deixem que vos mostre o que aconteceu na coluna mais à direita, quando fiz o meu treino cognitivo ao longo de algum tempo.
سأريكم الان ما حدث للعمود الأيمن بعد ممارسة التدريب المعرفي لفترةِ من الزمن.

Aqui está alguém, o que fizeram enquanto se submeteu ao treino cognitivo, com as idades de sete e 11 anos.
هنا شخصٌ ما ، ما عملوه هو تجربة التدريب المعرفي في الأعمار مابين السابعة والحادي عشرة.

Acontece que a investigação cognitiva mostra que, quando somos capazes de fazer isto, ocorre uma manifestação neurológica, criam-se caminhos neurais no cérebro.
لقد تبين من البحث المعرفي انه عندما نستطيع ذلك فإن ذلك سينعكس عصبياً فالسيالات العصبية التي تنشأ في الدماغ تتغير

Foi o que inicialmente me levou a estudar história cognitiva.
وهذا ما جعلني في البداية أتطرق إلى التاريخ المعرفي.

As tecnologias digitais não afetam apenas o mundo do conhecimento. Estão a começar a treinar os seus músculos também no mundo físico.
وأن تأثير التقنيات الرقمية لن يؤثر على العمل المعرفي فحسب بل أنها ستبدأ بفرض سيطرتها على العالم المادي ايضا

mas a realidade é que nós mudámos e agora estamos na economia do conhecimento.
لكن الحقيقة أنّنا تحوّلنا و نحن الآن في الاقتصاد المعرفي

- É um bom sinal. Os circuitos cognitivos estão a ligar-se.
إنه شئ جيد فهذا يظهر أن النضام المعرفي عاد للإشتغال

A sociedade empurra a felicidade para além do horizonte cognitivo,
ما قمنا بعمله اننا دفعنا السعادة فوق الافق المعرفي كمجتمع

A existência dos minerais ferro, cobre, zinco e sódio também são fundamentais para a saúde do cérebro e o desenvolvimento cognitivo inicial.
إن الكميات الضئيلة من الحديد والمعادن والنحاس والزنك والصوديوم مهمة أيضا لصحة الدماغ وبداية التطور المعرفي.

E esse exercício liga um interruptor cognitivo.
وممارسة الانتقال من جانب إلى آخر هي نوع من الانتقال المعرفي.

Está muito abaixo do nosso processo de raciocínio cognitivo.
انها وسيلة تحت قيادة عملية التفكير المعرفي.

E o declínio cognitivo do paciente está a aumentar rapidamente, não parece nada bom.
والإنخفاض المعرفي للمريض يتزايد بسرعة لا يبدو مبشراً

Isto dá-nos um exemplo do tipo de coisas que estes jogos atestam. O que é interessante é que estes jogos exigem que tenhamos um enorme aparato cognitivo em linha.
هذا يعطيكم فكرة بسيطة على ما تقوم به أنواع مماثلة من الألعاب. الشيء المثير للاهتمام هو، أنّ هذه الألعاب تتطلّب أن يكون لديك الكثير من الجهاز المعرفي على الخط.

Parte da resposta vem da nossa psicologia cognitiva.
جزء من الجواب يأتي من علم النفس المعرفي لدينا.

Não há melhor definição para a dissonância cognitiva do que pessoas inteligentes a perguntarem-me
والآن، لا يوجد تعريف أفضل للتنافر المعرفي أكثر من أناس ذكية تسألني فيما إذا كانت توقعات القوارض دقيقة.

"Terapia cognitiva e Distúrbios Emocionais". O que é que te estão a ensinar na universidade? A arte de ficar maluco?
العلاج المعرفي والإضطرابات العاطفيّة، ما يعلّمونك هذه الأيّام في الجامعة؟

É possível que isso tenha actuado como uma reabilitação cognitiva?
هل من الممكن كان يمكن أن تصرف عليه بوصفها المعرفي إعادة التأهيل؟

A nossa capacidade cognitiva evolui, e formamos a nossa própria identidade cultural.
تطورنا المعرفي يبدأ بالتطور في ذلك العمر و نبدأ بتكوين هويتنا الثقافية

E podemo-nos interrogar: o que acontece numa economia do conhecimento?
وتستطيع أنتَ أن تسأل نفسك ، ماذا حصل في الاقتصاد المعرفي ؟

Isso é o crescimento do conhecimento.
وهذا هو النمو المعرفي.

"Parece que nos esquecemos "como se, apesar da explosão do conhecimento, "tivéssemos aos nossos pés todo o genoma humano mapeado, "somos atraídos para a falta de atenção, "esquecendo que o ritual para o médico é uma catarse, "para o doente, é necessário, "esquecendo que o ritual tem sentido "e é uma mensagem especial a transmitir ao doente.
يبدو أننا قد نسينا -- وكأنه مع الانفجار المعرفي ووجود الجينيوم البشري واضحاً وفي متناول أيدينا، ركنا إلى عدم الإنتباه، ونسينا بأن هذا الطقس مطهر لنفس الطبيب، وضروري للمريض -- ونسينا بأن هذا الطقس له معنى ورسالة واحدة لإيصالها إلى المريض.

Se juntarmos os nossos preconceitos cognitivos à natureza das notícias, vemos porque é que o mundo está a chegar ao fim já há muito tempo.
حسنا إذا كنت تجمع بين التحيز المعرفي لدينا مع طبيعة الأخبار تستطيع أن ترى لماذا العالم قد وصل إلى نهايته منذ فترة طويلة جدا في الواقع.

Temos leis que tratam as obras criativas como propriedade, mais recompensas maciças ou acordos em casos de violação, mais taxas legais altíssimas para a sua proteção em tribunal, mais enviesamentos cognitivos contra uma perda estimada.
لدينا قوانين تعامل الأعمال الإبداعية على أنها أساسا ملكية، بالإضافة إلى المكافآت ضخمة أو التسويات في حالات التعدي، بالإضافة إلى رسوم قانونية ضخمة لحماية نفسك في المحكمة، بالإضافة إلى التحيز المعرفي ضد الخسارة المتصورة.