"المعركةِ" - Traduction Arabe en Portugais

• combate
• luta

Voltem na próxima semana, e arranjaremos outro combate para vocês.
إرجعْ الإسبوع القادم، وأنا سَأَحْصلُ على المعركةِ الأخرى لَك.

Vimos Apollo atingir o olho esquerdo que ficou afectado no último combate.
نَرى أبولو ضَربَ تلك العينِ اليسرى السيئةِ مِنْ المعركةِ الأولى.

... alguémtemacoragem de me desafiar em combate.
. . شخص ما بالشجاعةِ بما فيه الكفاية لجَلْب المعركةِ لي.

Parece que o Kurt perdeu a câmara na luta.
يُشاهدُ مثل كورت فَقدَ آلةَ تصويره في المعركةِ.

O primeiro grupo de apaches que vier vai ler os sinais... e saberá que alguém saiu vivo da luta.
الاباتشي من خلال قرائتهم للاشارات يَعْرفوناذاشخصما بقى حي خلال المعركةِ

Rogo-vos, ousado Rei, que me permita redimir o nome de meu pai, ao servir-vos em combate.
أتوسل أليك ، ملِكي العظيم السماح لي لتعويض اسم أبي بخِدمتك في المعركةِ.

Todavia, e com respeito pelas regras, este combate é travado apenas com uma regra... sem armas.
لذا، بالإحترامِ الصحيحِ للقواعدِ، هذه المعركةِ مَقتصرة على قاعدةِ واحدة فقط .. لا أسلحةَ.

Senhoras senhores este combate tem 3 assaltos
أيهاالسيداتوالسادة، هذه المعركةِ ثلاث دوراتِ

Pode para o combate dentro de pouco.
همقَدْيَتوقّفونَهذه المعركةِ الدورات في الوسط.

Ambos a tentar acabar com este combate.
كلا الرجال يُحاولونَ إلى أنهِ هذه المعركةِ.

Por exemplo, em combate, alguns dos mais notáveis actos heróicos... ocorrem sob este estado mental.
على سبيل المثال، في المعركةِ... البعض مِنْ الأعمال البطولية تحدثْ في هذه الحالة العقليةِ.

Foi declarado que a reacção dissociativa, ou impulso irresistível, não é invulgar entre os soldados em combate.
قبل رد الفعل او النزوة التي لاتقاوم... لَيست غير شائعة بين الجنود في المعركةِ.

Só pode ocorrer, mesmo entre soldados em combate, se o indivíduo sofrer de uma doença psiconeurótica prolongada.
يُمْكِنُ أَنْ يَحْدثُ - حتى بين الجنود في المعركةِ - لو كان الشخص قد عانى من المشاكل العصبية لفترة طويلة

Olha, como sou eu que vou promover este combate, quero mais pressão para uma desforra.
انظر، طالما سَأكُونُ اروّجُ لهذه المعركةِ بنفسي... ... أُريدُضغطَأكثرَعليه لإعادةالمباراةِ.

Após 180 dias de duro combate na martirizada cidade de Estalinegrado, e graças à bravura e auto-sacrifícício dos nossos soldados, o comandante do nosso glorioso Exército Vermelho recebeu a rendição incondicional da invasão fascista alemã.
بعد 108 يومِ من المعركةِ النّاميةِ في المدينةِ المُسْتَشْهدةِ ستالينجراد وكنتيجة للشّجاعة وتضحية نفسِ جنودنا قائد جيشنا الأحمرِ المجيدِ

Falei com o Billy antes da luta e digo o que ele disse em qualquer tribunal.
تَكلّمتُ مع بيلي قبل المعركةِ وأنا سأُقسمُ في أيّ محكمة.

Ensinaste-me a não desistir e a não deixar o Mal ganhar, a lutar a boa luta.
علّمتَني أَنْ لا أَنصرفَ وتَركَ فوزاً شريّراً، لمُحَارَبَة المعركةِ الجيدةِ.

Mas temos de parar esta luta insana.
لَكنَّنا يَجِبُ أَنْ نَتوقّفَ عن هذه المعركةِ المجنونةِ.

Quanto à luta em si, não vos posso empregar.
لِماذا؟ لكن أما بالنسبة إلى المعركةِ ذاتها أنا لا أستطيع استخدامك.

Devo tê-lo avariado na luta com o Brad.
أنا لا بدَّ وأنْ أتلفتُه في المعركةِ مَع براد.

Ainda podes parar esta luta.
أنت يُمْكِنُ أَنْ ما زِلتَ تَتوقّفُ هذه المعركةِ.