"المعقد" - Traduction Arabe en Portugais

• complicado
• complexo
• complicada
• complexa

Tirando o meu passado complicado cheio de homens que me mentiram.
بصرف النظر عن ماضي المعقد الكثير من الرجال كذبوا علي

não quero dizer que não podemos resolver problemas complicados num mundo complicado.
ولا احاول ان اقول انه من غير الممكن حل المشكلات المعقدة في هذا العالم المعقد

Para além de unificar o muito grande e o muito pequeno, também queremos perceber o muito complexo.
فنحن لا نريد فقط توحيد الكبير جدًا والصغير جدًا ولكننا نريد أن نفهم المعقد جدًا

E algo tão complexo como o funcionamento do nosso cérebro é concebido pela interacção entre milhares de genes.
والشيء المعقد هو أن وظيفة أدمغتنا تتشكل عن طريق تفاعل آلاف الجينات.

E não consigo entender a tua comida extremamente complicada!
ولا أنا لا أستطيع تحمّل طبخكِ المعقد جداً

Então uma das coisas que passa de simples a complexa é quando fazemos mais.
لذا فأحد الأشياء التى تتحول من البسيط الى المعقد هو عندما نقوم بالمزيد فنحن نحب المزيد.

A ideia era esta: Vou usar uma metáfora simplista para vos explicar este conceito complicado.
وهنا كانت الفكرة: سأقوم باستعمال تشبيه مبسّـط لأشرح لكم هذا المفهوم المعقد.

Era íntimo e privado, e a água foi um desafio complicado que me ocupou por uma década.
كانت عاطفية وشخصية. وكان الماء التحدي المعقد الذي أبقاني منشغلةً لعقدٍ من القرن.

Acho que é melhor ser o McDuff a tratar disto. É muito complicado.
أعتقد أنه من الأفضل أن نترك ماكدوف يعالج هذا الأمر المعقد

O que pode ser mais complicado do que viver uma vida de arrependimentos?
ما المعقد اكثر من قضاء حياتك و انت تشعرين بالأسف؟

Quando ele está fora, fico eu no comando. O que é tão complicado?
عندما يرحل، أتولى أنا المسئولية ما المعقد في الأمر؟

E pode ser fantástico. Adoramos o que é complicado, certo?
المعقد شئ رائع نحن نحب الشئ المعقد , أليس كذلك ؟

Ora, o C4 é apenas um factor de risco num sistema complexo.
لا يزال بروتين سي 4 واحدٌ من عوامل الخطر في نظامنا المعقد.

Quando vocês ouvem a palavra simetria se calhar, imaginam uma forma geométrica simples como um quadrado ou um triângulo, ou o padrão complexo das asas das borboletas.
عندما تسمع كلمة تناظر، ربما تتصور شكلا هندسيا بسيطا كالـمربع أو المستطيل، أو الرسم المعقد على أجنحة الفراشة.

Este é um problema muito complexo. Acredito que os países em desenvolvimento poderiam liderar esta transição.
هذا هو التحدي المعقد جدًا، وأعتقدُ أنه يمكنُ للدول النامية الأخذ بزمام المبادرة في هذه الفترة الإنتقالية.

Os investigadores supõem que o interveniente principal esteja relacionado com o nosso complexo sistema cerebral.
يعتقد الباحثون أن تركيب الدماغ المعقد يلعب دورًا رئيسيًا.

Ao longo dos anos, montei lentamente o complexo "puzzle" que se estende da América Central, passando pelo México, até ao meu quintal em Chicago.
وعلى مر السنين، جمعت ببطء اللغز المعقد الذي امتد من أمريكا الوسطى عبر المكسيك إلى فنائي الخلفي في شيكاغو.

Herbert era um feroz ambientalista que passara mais de cinco anos a criar um complexo ecossistema em Duna.
وكان هربرت عالمًا بيئيًا نهمًا، قضى أكثر من خمس سنوات في تهيئة نظام "الكثبان" البيئي المعقد.

Precisam de um processo inclusivo onde o tecido desta sociedade muito complicada pode lidar com os seus problemas.
يحتاجون لعملية شاملة بحيث ان النسيج الحقيقي لهذا المجتمع المعقد يتمكن من معالجة قضاياهم

Ele e eu quisemos demonstrar, através de gráficos como estes, que é possível ajudar uma pessoa a falar desta ciência complicada.
لقد أردنا أن نظهر من خلال استخدام مثل هذه رسومات مساعدة شخصٍ ما التحدث عن هذا العلم المعقد.

Hoje, os vestígios da história complicada de Christophe ainda podem ser encontrados nas ruínas dos seus palácios, e na herança do Haiti como a primeira nação a abolir a escravatura permanentemente.
في هذه الآونة، فإن ما تبقى من آثار تاريخ كريستوف المعقد يمكن اقتفاء أثره بين أطلال قصوره، وفي ذاكرة الأمة الهايتية؛ باعتبارها مطلقًا أولى الأمم التي ألغت العبودية.

Procurámos também outros modos de criar mudanças de forma mais complexa.
ولكننا أيضاً بحثنا في طرق أخرى لصنع المزيد من تغيير الشكل المعقد

Temos aqui um exemplo, duma estrutura complexa pairando acima da superfície solar, mesmo prestes a entrar em erupção.
ولديكم مثال هنا، هذا الهيكل المعقد والمعلق فوق سطح الشمس، على وشك الانفجار.