"المعمدان" - Traduction Arabe en Portugais

• Baptista
• Batista
• Baptistas
• Baptist

Tornou-se pregador aos 12 anos, e aos 30 foi Baptizado por João Baptista, e assim começou o seu reinado.
هو كَانَ طفل معلّمِ في 12 وفي عُمرِ 30 .عُمّدَ مِن قِبل يحيى المعمدان .وهكذا بَدأَت وزارتَه

Vamos à Judeia ter com João Baptista.
سوف نذهب الي يهودا و نقابل يوحنا المعمدان

Mas ele é um conservador, Baptista da ala direitista do sul com uma bandeira confederada na parede.
لَكنَّه محافظ، المعمدان الجنوبي اليميني مَع علَم إتّحادي على الحائطِ.

E foi quem executou João Batista, quando este ousou criticar o casal real.
والذي أعدم يوحنا المعمدان حين تجرأ على انتقاد الثنائي الملكي

Assim como João Batista, eu também, com toda humildade, digo-lhes hoje e aqui, que estou pronto a deixar de lado minha vida, deixar de lado minha vida, para defender a santidade do matrimônio e condenar o adultério!
ومثل يوحنا المعمدان أقول لكم بكل تواضع اليوم إنني مستعد للتخلي عن حياتي

Queremos que os Baptistas gostem de nós. Por favor.
نريد لهذا المعمدان أن يرض عنا من فضلكم

Olha, liguei para o atendedor para ouvir as chamadas e uma delas era da Bethel Baptist.
خمن ماذا عندما أتصلت بالأنسر ماشين لتفقد المكالمات.. هه أحدهم كان من المعمدان

O ilustre Leonard, que tem de gerir a casa do pai em Dorset, sem mesada, enquanto o dito pai passeia pelo Médio Oriente em busca da cabeça de São João Baptista.
ليونارد المحترم ، حشر نفسه في تولي أمور بيت والده في دورسوت بدون أي دخل ، بينما والده يقوم بجولة حول الشرق الاوسط بحثا عن رأس يوحنا المعمدان

Pois este crânio fez-se passar pelo crânio de São João Baptista.
لذك كان مقررا استعمال هذه الجمجمة في الحفلة التنكرية مثل جمجمة يوحنا المعمدان

João o Baptista redimiu-me nas águas do Jordão.
وقد افتدى أنا في مياه الاردن على يد يوحنا المعمدان.

Ainda por cima, soubemos que é primo do Baptista.
وما هو أكثر من ذلك، لقد علمت انه ابن عم المعمدان.

Se quer o Baptista morto, que o arraste até Jerusalém e o crucifique.
اذا كان يريد المعمدان القتلى، دعه جره إلى القدس والأظافر له على الصليب.

Muitos acham que és o Baptista ressuscitado.
ويعتقد كثيرون كنت المعمدان قام من بين الأموات.

Tu és Deus. João Baptista sabia isso.
المعمدان عرف ذلك الآن يجب أن تقر بذلك

Lembras-te de João Baptista? Não se deve brincar com isso.
تذكري المعمدان لا أستطيع التهكم عليه

No deserto, João Baptista avisou-nos que Deus está a chegar.
في الصحراء المعمدان حذرنا الرب قادم

Foi Antipas e Herodíade que ordenaram a decapitação de João, o Batista.
لقد كانا أنتيباس وهيروديا من قطعا رأس يوحنا المعمدان

Cristo no jardim e João Batista aqui.
المسيح فى الفناء و يوحنا المعمدان هنا

Por aqui, para ver a cabeça de João Batista!
هذا الطريق يؤدي إلى رأس القديس (يوحنا) المعمدان.

Já as vi aqui chegar, a chorar que nem Baptistas num funeral.
رأيته يأتي هنا، يبكي و ينوح مثل المعمدان في جنازة

Talvez seja dos Baptistas de Annandale.
يمكن أن يكون أولئك المعمدان من أناندال.

Sai de Messiah Baptist e vai até ao terreno das casas, perto da pista de corridas.
تنطلق من المسيح المعمدان إلى الموقع السكني لتنتهى عند المجرى