"المفاوضة" - Traduction Arabe en Portugais

• negociar
• negociação
• negociações
• negociarmos
• parlamentar

Assim que perceberem o que está a acontecer, não terão outra opção... a não ser negociar.
باللحظة التي يدركو فيها ماذا يحدث، لن يكون لديهم خيارا سوى المفاوضة.

Continuamos a negociar até chegar a um acordo.
سيتحتم علينا أن نمضي في المفاوضة حتى نصل إلى اتفاق

O Governo continua a chamar ao meu marido terrorista. Então, porque tentaram negociar com ele?
الحكومه تستمر بوصف زوجي بالخائن فلماذا يستمرون في المفاوضة معه؟

E acredita que todo esforço que foi feito para envolver o filho na negociação como um terceiro intermediário?
وتعتقد أن كل الجهود التي بذلت لتضمين الإبن في المفاوضة كوسيط ثالث؟

Sabíamos que nunca iriam aceitar, mas a parte positiva disto é que iniciámos a negociação.
ولكن الجانب الإيجابي أنّ المفاوضة قد بدأت ، ونحن سنمضي

Nas minhas negociações, eu estava... a lidar com uma jovem muito atraente.
خلال عملية المفاوضة, كنتُ أبرم الصفقة مع سيدة شابة و جذّابة

E a maioria das pessoas não têm empregos em que possam negociar os seus salários.
وأغلب الناس ليست لديهم وظائف يستطيعون المفاوضة على رواتبها.

Perdem o direito de negociar com o Inferno.
وإلا سيفقدون حقهم في المفاوضة مع العالم السفلي

Terá de negociar arduamente com os donos das fábricas.
سيكون عليك المفاوضة بشدة مع أصحاب المعمل

Nós trabalhamos com os bancos, para ajudar a negociar...
حسنا , نحن نعمل مع البنك لكي نساعد في المفاوضة

Pediram-me para negociar o retorno com o Cocheiro do Drácula.
لقد طلبوا مني المفاوضة بشأن عودته مع "سائس دراكولا"

Está à espera mas não tem com que negociar.
إن كان ينتظر عرضاً آخر فليس لديه الكثير من القوة في المفاوضة

Vou negociar.
سأحاول المفاوضة للخروج من هذا المأزق

Marty, não podemos negociar intervalos de tempo aqui.
مارتي، لا نستطيع المفاوضة على الوقت هنا

- Não é um homem com quem possa negociar.
أنه رجل لا يمكننا المفاوضة معه،

Quando ameaçam a capacidade de negociação sindical dos professores, quando ameaçam a segurança profissional e a sua subsistência, claro que os estão a forçar à greve.
على المفاوضة كنقابة، عندما تهدد حماية وظائفهم، فإنك تهدد معاشهم،

Sabes, Ben, eu sempre senti que eras abençoado com boas capacidades instintivas de negociação mas, matar o cão?
أتعلم يا بين ، لطالما قلت أن السماء أنعمت عليك بموهبة مميزة في المفاوضة -لكن قتل الكلب ؟

Ele está aceitando ou ele é de negociação.
إنه يتقبلها أو أنه يسعى إلى المفاوضة

Dá-me autorização para iniciar uma negociação?
هل تمنحني الأذن لبدء المفاوضة ؟

Talvez depois, mas estive a ler um livro sobre negociações...
ربّما لاحقاً, ولكن الآن أقرأ كتاباً عن المفاوضة

Bem, é mais um motivo para negociarmos a nossa rendição.
حسناً .. السبب الأفضل الذي يجدر بنا المفاوضة به حول إستسلامنا

Um adversário que queira parlamentar não pode ser ferido nesse periodo.
لا تستطيعون إيذائي حتي تنتهي المفاوضة