"المفروض أن يكون" - Traduction Arabe en Portugais

• devia ser
• devia estar
• suposto ser

Toda a gente se precipita para usar uma espada. Mas isso devia ser o último recurso.
الناس متعجلون دوماً في استخدام السيف المفروض أن يكون هذا آخر حل

devia ser duro, frio, horizontal, e ainda não confia em nós?
أنت لا تستطيع أن ترى ما أمامك أنه من المفروض أن يكون ميت بصعوبة و بشق الأنفس و لازلت لا تثق بنا

devia ser uma coisa simples. Apanhar, entregar. Dinheiro fácil.
المفروض أن يكون الأمر بسيطاً احمل هذا ، أنزل هذا ، نقود سهلة

O Australopithecus não devia estar nessa exposição.
ليس من المفروض أن يكون أستراليفيبكاس في هذا العرض

Não quero que o Raoul trate disso! Ele nem sequer devia estar aqui!
لا أريد راؤول أن يتولي ذلك ليس المفروض أن يكون هنا حتي

Eu é que devia estar chateada.
إذا كان من المفروض أن يكون أحدنا غاضبا هنا، فذلك أنا

Amanhã à noite, quero fazer coisas tão porcas e tão depravadas que vou esquecer que este era suposto ser o meu casamento.
في ليلة الغد أريدُ أن أقومَ بأمورٍ قذرةٍ جداً وفاسقةٍ جداً تجعلني أنسى أن هذا كان من المفروض أن يكون عُرسي أنا

Isto devia ser temporário, até ir ser professora, mas agora ninguém a contrata e não me livro dela.
كان المفروض أن يكون الأمر مؤقتاً إنها تبحث عن شيء آخر ذو شأن كبير ولن يقوم احد بتأجيرها ولقد بدأت أسأم منها

devia ser só para graduados, mas tenho a certeza que ele abre uma excepção.
من المفروض أن يكون لطلاب الخرجين فقط ولكني متأكد من أنه سوف يجعلك إستثناءاً

Não devia ser camisa de forças? - Está calado.
أليس من المفروض أن يكون هذا القميص سترة بيضاء للمجانين؟

devia ser a pessoa que vem em nosso socorro. Que faz-nos sentir seguros.
من المفروض أن يكون الشخص الذي يأتي لانقاذك

- Isto devia ser uma cena romântica e estamos a passear pelo meio de alienígenas mortos.
-من المفروض أن يكون هذا مشهدًا غراميًا ولكننا نمشي عبر جثث المخلوقات الفضائية!

O teu colar devia ser vermelho, não verde.
من المفروض أن يكون عقدك أحمر و ليس أخضر

- Se tiver um momento... - O meu assistente devia estar cá.
..لو بإمكانك النظر لوهلة - المفروض أن يكون مبعوثي هنا -

Esta mala devia estar cheia.
هذا الصندوق المفروض أن يكون مليئ

- Não devia estar preso?
أليس من المفروض أن يكون في السجن ؟

Isso já devia estar no camião.
من المفروض أن يكون على الشاحنة من الأصل

devia estar morto.
حسناً، من المفروض أن يكون قاتلاً

Não sei, estava a pensar que escreveríamos um filme onde algo que não fosse suposto ser assustador, se torna assustador.
لا أعلم لقد كنت أفكر أظن أنه يجب علينا كتابة فلم حول شيء ليس من المفروض أن يكون مخيفا يصبح مخيفا

deus não é suposto ser um mediocre escritor de terror.
ليس من المفروض أن يكون الله كاتب رعب