"المقاربة" - Traduction Arabe en Portugais

• abordagem
• proximidade

E assim, esta abordagem é válida para qualquer coisa nova que façamos criativamente.
وبالتالي هذه المقاربة تبقى صالحة لأي شيء جديد نقوم به بشكل إبداعي.

É a abordagem mais inclusiva que se pode ter.
إنها المقاربة الأكثر شمولية التي قد تعتمدها.

Estamos a testar esta abordagem em animais e esperamos passar a testes em seres humanos brevemente.
نحن بصدد اختبار هذه المقاربة على الحيوانات ونأمل أن ننتقل للاختبار على البشر قريبًا.

Muito apropriado, porque esta abordagem não é inovadora.
والذي هو مناسب، لأنه في الواقع، هذه المقاربة ليست مبتكرة.

A diplomacia é sempre determinada por esse tipo de proximidade.
لطالما حددت هذه المقاربة معالم الدبلوماسية

Por isso, pensem na abordagem contrária, ser mais mole que tudo à nossa volta.
لذا فكروا في المقاربة العكسية، أن يصبحوا ألين من أي شيء آخر حولهم.

Se virmos este esquema, mostra-vos o que consideramos a abordagem típica de engenharia de tecidos.
إذا ألقينا نظرة على هذا التخطيط، الذي يظهر لك ما نعتقد أنه المقاربة الهندسية النسيجية المثالية.

É uma abordagem a que chamamos biorreactor in vivo. Fomos capazes de fazer enormes quantidade de osso
وهذه المقاربة ندعوها المفاعل حيوي داخل الكائن الحي، وقد استطعنا أن ننتج كميات هائلة من العظام باستخدام هذه الطريقة.

Isto porque uma das coisas que aprendemos durante a última década a estudar o desenvolvimento do mercado em África é que a abordagem fragmentada não funciona.
وهذا بسبب أن أحد الاشياء التي تعلمناها خلال العقد الماضي من دراسة نمو السوق في أفريقيا هو أن المقاربة المجزأة لا تنجح.

Isso foi há mais de dez anos. Desde então, o meu laboratório tem seguido a abordagem pragmática para a recuperação após um dano na espinal medula.
حدث هذا منذ أكثر من 10 سنوات ولكن منذ ذلك الوقت, اتبع مخبري المقاربة الواقعية للتعافي بعد حصول أصابة للعمود الفقري

Bem, a abordagem clássica consiste em aplicar uma intervenção que promova o crescimento da fibra decepada na direção original.
حسناً, المقاربة التقليدية تتألف من تطبيق إجراء تداخلي يقوم بتحريض نمو الألياف المقطوعة باتجاه الهدف الأصلي

Esta abordagem tem a maior hipótese de êxito.
هذه المقاربة المُقترحة لها الاحتمال الأكبر بالنجاح.

Sabemos que há custos enormes, económicos, financeiros, físicos e emocionais nesta abordagem.
كما نعلم أنه توجد تكاليف اقتصادية ومالية ومادية وعاطفية مذهلة لهذه المقاربة.

Mas isso é uma abordagem cheia de perigos políticos, legais e sociais.
ولكن هذه المقاربة محفوفة بمخاطر سياسية وقانونية واجتماعية.

Num estudo pré-clínico, demonstrámos que esta abordagem localizada é capaz de melhorar 12 vezes a resposta ao tratamento.
في دراسة قبل السريرية، أثبتنا أن هذه المقاربة الموضعية قادرة على تحسين حتى نسبة 12 مرة الاستجابة للعلاج.

Chamamos a essa abordagem "legalização", e é aplicada em países como a Holanda, a Alemanha e o Nevada, nos EUA.
ندعو تلك المقاربة بالتشريع، وهو مستخدم من قبل دول مثل هولندا وألمانيا ونيفادا في الولايات المتحدة.

A única abordagem corrente é a redistribuição da riqueza, cobrar impostos e distribuí-la mais.
لأن المقاربة الوحيدة اليوم هي إعادة توزيع الثروة، فرض الضرائب على الناس ونشرها على نحو أوسع.

Este tipo de abordagem é, de certa forma, como alguns estudantes se preparam para testes estandardizados.
هذا النوع من المقاربة يشبه مقاربة الطلاب الذين يحضرون الاختبارات الموحدة.

Essa abordagem até poderá funcionar; os resultados dos testes geralmente sobem.
يمكن لهذه المقاربة أن تنجح فترتفع نتائج الامتحان.

Eric, esta teoria da proximidade é bastante interessante.
ايريك نظرية المقاربة التي قدمتها هي فعلاً مثيرة للاهتمام