"المقارنة" - Traduction Arabe en Portugais

• comparar
• comparação
• analogia
• Comparado
• comparada
• compará-los

Ela tentava comparar o Keith a mim e ao Dwight.
كانت تحاول المقارنة بين كيث و بيني وبين دوايت

E certifica-te de que o foco está bom, senão não poderemos comparar.
ومن فضلك فليكن وضوح الصورة جيداً، وإلا فلن نتمكن من المقارنة.

comparar e contrastar dá aos académicos uma compreensão mais completa de um tópico.
المقارنة والتباين يعطي الباحثين فهما أكثر للموضوع

Especialmente em comparação com as carreiras de outros homens.
ولا سيما في المقارنة مع وظائف الرجال الآخرين

Vamos projetar esta analogia no futuro.
والآن دعونا نتخيل هذه المقارنة في المستقبل.

O que era uma velha corrente enferrujada Comparado com uma vida humana?
اضطهاد السوفيت اليهود كيف يمكن المقارنة بين حياة بشرية وسلسلة صدئة؟

O algoritmo, depois, pode comparar as nossas frases musicais com essa bela melodia, e escolher apenas as frases que lhe são mais semelhantes.
يمكن للخوارزمية عندها المقارنة بين مقاطعنا الموسيقية وذلك اللحن الجميل، واختيار المقاطع الموسيقية الأكثر مماثلة لها.

É como comparar uma Xbox e uma PlayStation.
فكروا في الأمر مثل المقارنة بين إكسبوكس وبلاي ستيشن.

Posso comparar com o Japão.
يمكنني المقارنة باليابان. هذه هى اليابان قادمة إلى هنا.

Precisamos comparar o sangue com o de todos.
لدينا أقل من ساعة سنحاول المقارنة بدماء الموجودين هنا

Se vais comparar uma espada Hanzo, compára-la a todas que foram feitas, ou antes, que não foram feitas
إذا أردت وضع سيف هاتوري هانزو فى المقارنة فيجب أن يوضع فى المقارنة مع كل ما صنع من السيوف على الإطلاق

Mas, nós não temos como comparar com o ADN dele.
لكننا لا يوجد لدينا حمضه النووي لأجل المقارنة

Não se pode comparar as duas coisas. É totalmente diferente.
لا يمكنك المقارنة بين الإثنين هذا مختلف تماماً

- Não sejas ridículo, não podes comparar. Sou trabalhadora por conta-própria.
لا تكن سخيفاً، لا يمكنك المقارنة فأنا أعمل لحسابي

Quando acabarmos, talvez as possamos comparar.
حسناً , ربما حين ننتهي من هذا يمكننا المقارنة

Eu nunca servi num encouraçado de batalha, então não posso comparar mas ela é uma boa nave.
لم أعمل مسبقاً على سفينة حربية، لذا لا يمكنني المقارنة.. لكنها سفينة جيدة..

Sim, desculpa. Desculpa, é que não tenho mais nada por onde comparar. Foda-se.
أنا آسفة ، إنه كل ما أستطيع المقارنة به اللعنة

Ela pode comparar e contrastar o que quiser, não tenho receios.
يمكنها المقارنة بيننا كما تشاء انا لا يوجد لدي أي مشاكل

Decidi substituir este tosco sistema de comparação por outro mais difícil.
قررت أن أعقد هذا النظام من المقارنة بمزيد من الصعوبة

Uma vez mais, é útil fazer a analogia com um idioma.
مرة أخرى، من المفيد التفكير في هذه المقارنة باللغة.

Comparado com isto eu estava espectacular por isso prepara-te.
بـ المقارنة مع هذا ، كنتُ رائعاً لذا ، جهز نفسك

Encontrar uma nova cultura também iniciou o meu hábito de leitura comparada.
مواجهة ثقافة جديدة جعلني أبدأ هوايتي وهي قراءة المقارنة

Havia, no entanto, uma diferença muito interessante e significativa entre os cérebros dos campeões de memória e os do grupo controlo com quem estavam a compará-los.
ولكن كان هناك اختلاف مثير فعلاً بين عقول أبطال الذاكرة والأشخاص الآخرين الذين كانوا محط المقارنة