"المقبول" - Traduction Arabe en Portugais

• aceitável
• aceite
• limite
• inaceitável

Isso não é aceitável para cristãos inteligentes e temos que o reconhecer.
ليس هذا بالأمر المقبول لدى المسيحيين الأذكياء, وينبغي أن نعترف بذلك.

Estas melhorias podem ser caras, portanto os gestores têm de decidir qual é a incerteza aceitável para cada projecto.
وقد تكون تلك التحسينات جد مكلفة، لذا على المديرين أن يحددوا المستوى المقبول من الشك لكل مشروع.

E, nesta ocasião, acho que é aceitável que nós...
وفي هذه المناسبة، أظن أنه من المقبول لنا

Na China, o registo escrito do canibalismo, socialmente aceite, data de há quase 2000 anos.
في الصين، يعود السجل المدوَّن عن أكل لحوم البشر المقبول اجتماعياً إلى ما يزيد عن 2000 عام.

Sabes, o termo aceite agora é buraco afro-americano.
حسنًا، أتعرف؟ المصطلح المقبول الآن هو الثقب الأمريكي من أصل إفريقي

Então, precisamos de ferramentas para expandir o nosso limite.
لذا نحن نحتاج أدوات لتوسيع نطاق سلوكنا المقبول.

" Só a forma como esta pergunta era feita tornava-lhe inaceitável pensar que não iria para a faculdade.
طريقة صياغة هذا السؤال جعلت من غير المقبول بالنسبة له ألا يذهب إلى الجامعة.

Agora vocês podem achar aceitável que, no campo religioso, os seres humanos cooperem, ao acreditarem nas mesmas ficções.
الآن قد تجد من المقبول أنه نعم، في النطاق الديني، البشر يتعاونون عن طريق الإيمان بنفس القصص التخيلية.

E também, tornar socialmente aceitável mudarmos de opinião, ou até mesmo recompensar essa mudança?
وأيضا، نجعل من المقبول اجتماعيا تغيير وجهات نظرنا، أو ربما المكافأة عن ذلك؟

Através destas experiências comecei a reconhecer que cada um de nós tem algo chamado um limite de comportamento aceitável.
أصبحت أُدرك من خلال هذه التجارب أن كل شخص منا لديه ما يسمى نطاق السلوك المقبول.

Mesmo fazer uma proposta estava fora do seu limite de comportamento aceitável.
حتى أن القبول بالعرض كان خارج نطاق سلوكه المقبول.

Admito que ultrapassei os limites da minha autoridade, mas respeitei uma margem de erro aceitável.
أعترف بأنني تجاوزتُ حدود سلطتي لكني بقيت ضمن الهامش المقبول للخطأ

Vive a descobrir o que há debaixo da superfície do civismo e do comportamento aceitável.
ماذا يجري تحت سطح الكياسة و السلوك المقبول

É mais aceitável beber e vomitar do que assistir a um jogo.
إنه من المقبول أن تشرب وتتقيأ أكثر من أن تحضر لشماهدة مباراة.

"É simplesmente a expressão aceitável de realidades invasoras."
انه ببساطة الوجه المقبول للحقيقة الطاغية

Não. Minha cliente já informou a quantia aceitável.
كلا، موكلتى اعطتنى بالفعل المبلغ المقبول

Há um teste conclusivo aceite em qualquer tribunal.
انها بعيدة جدا عن كونها مجرد خدعة ... هناك اختبار بسيط للغاية ومن المقبول الآن أي أدلة قاطعة كما في أي محكمة في العالم

Com a tua rebelião socialmente aceite.
بكَ إجتماعياً التمرّد المقبول.

Shereen El Feki: Sem dúvida, é verdade, é o sexo. (Risos) Na região árabe, o único contexto aceite para o sexo é o casamento, aprovado pelos pais, sancionado pela religião e registado pelo estado.
شيرين : حتما صحيح , إنه الجنس . (ضحك ) في المنطقة العربية , المصطلح الوحيد المقبول للجنس هو الزواج -- والمقبول لدى والديك ويقره الدين والمسجل من قِبل الدولة .

Uma das primeiras coisas que Cocteau fez foi ilegalizar... e extrair toda a transferência de fluidos do comportamento socialmente aceite.
وأحد أول الأمور التى تمكّن الدكتور (كوكتو) من فعلها كان اعتبار ذلك غير شرعىّ وتعديل نقل السوائل من التصرّف الاجتماعى المقبول

Quando eu era criança, isto era inaceitável!
عندما كنت طفلا لم يكن من المقبول القيام بأى من هذا