"المقرر أن" - Traduction Arabe en Portugais

• marcada
• previstos
• para ser
• estava para
• programado para

Com abertura marcada para breve, vai ser um centro de supercomputadores assim como um centro de armazenamento de dados.
من المقرر أن تفتح قريبا جدا، سيكون كل من ، مركز الحوسبة الفائقة ومركز تخزين البيانات.

A execução dele está marcada para a próxima semana .
حســنا، من المقرر أن يتــم تنفيذهــا الأسبوع المقبــل

Estão dezenas de navios no porto neste momento, mas só estes cinco estão previstos partir hoje.
توجد عدة سفن بالمرفأ الآن، لكن ليس من المقرر أن تغادر إلا هذه الخمسة.

Estão previstos chegar ao museu de arte de Nova Orleães às 11:00 depois vão dar uma volta pelo quarteirão francês... e depois à noite vão ao Festival de Musica de Satchmo.
حسنا , كنت من المقرر أن تصل إلى نيو اورليانز متحف الفن في 11 : 00... ... ثم الى جولة من الحي الفرنسي...

Ninguém sabia onde estava o AED mais próximo, capaz de salvar vidas, para ser encontrado neste momento.
لا أحد يعرف أين أقرب جهاز إيقاف الرجفان المنقذ للحياة كان من المقرر أن يتم الحصول عليها في الوقت الحالي.

E a palavra de ordem na rua era de que ele estava para ser instalado numa fortaleza governamental impenetrável.
مع بعض الوزراء المصري. وكانت كلمة على الشارع انه كان من المقرر أن يضم في الحكومة التي لا يمكن اختراقها مملوكة

Ouve, eles querem saber se havia um avião programado para aterrar aqui pela manhã.
أنصت هؤلاء الرجال يريدون أن يعرفوا إذا كان هناك طائرة من المقرر أن تهبط هنا هذا الصباح

Tem marcada um laparotomia exploratória e possível ressecção intestinal.
من المقرر أن يجرى له فتح بطن استقصائي واستئصال أمعاء محتمل.

Sim, estava marcada para esta manhã, mas achei...
نعم، كان من المقرر أن تكون هذا الصباح لكنبعدما حدث..

Ele tem uma reunião marcada para amanhã, do comité militar da NATO.
من المقرر أن يحضر اجتماع غداً للجنة العسكرية للناتو

Está bem, eu fico aqui. Houve uma palestra marcada há umas semanas.
حسنٌ ، سأكون هنا كان من المقرر أن تكون هناك محاضرة قبل عدة أسابيع

Estou destacado para ser o comandante da Apollo 14 no final do próximo ano.
من المقرر أن أكون قائد أبوللو 14 في العام المقبل

O segundo módulo de armazenamento de padrões era para ser mantido na outra nave.
وحدة التخزين الثانية كان من المقرر أن توضع بالمكوك الآخر

O Luke estava para chegar a qualquer momento, mas eu tinha um plano a toda a prova:
من المقرر أن يصل (لوك) في أيّ لحظة لكنني أملك خطة مضمونة. ‏

E depois estava para ser encerrada, mas a empresa Citadel Corrections comprou-a há um ano atrás do Tio Sam.
ومن ثم كان من المقرر أن يغلق "لكن شركة "كاتديل للإصلاح" اشترته قبل عام من "العم سام (الحكومة الأمريكية)

programado para descer em Dulles, com ligação para um voo para Bogotá.
من المقرر أن يهبطوا ترانزيت في مطار دالاس و يصعدوا على متن رحلة أخرى إلى بوغاتا

O teu avião está na pista na Nacional, e estas programado para sair numa hora para Nova Iorque.
طائرتكم على المدرج في المطار الوطني .. و أنتم من المقرر أن تغادروا