"المكالمه" - Traduction Arabe en Portugais

• chamada
• telefonema
• ligação
• telefone
• desligar

Creio que é ele a tentar localizar-me, rastreia os telefones do parque e... procura a localização desta chamada.
اعتقد انه يحاول الوصول اليّ فهو يستخدم تليفون عمومي في الحديقه حاولي ان تتعقبي هذه المكالمه

Que chamada idiota foi aquela de ontem à noite?
ماذا عن المكالمه الهاتفيه المجنونه فى الليله الماضيه؟

Foi uma daquelas coisas, sabes? Recebes a chamada lá de cima...
إنها احدى تلك الأمور اتعلم تحصل على المكالمه من فوق

Ficou meio aflita à espera daquele telefonema, mas deixei-Ihe uma chávena de chá e segurei-lhe na mão.
كانت قلقه قليلا , اعتقد انها كانت فى انتظار تلك المكالمه اعطيتها كوبا من الشاى و امسكت بيدها شويه

Muito bem. Já posso fazer o meu telefonema? Por favor?
حسنا,هل يمكننى أن اجرى المكالمه الهاتفيه الآن, أرجوك

Não sou capaz disso. Eu já transgredi os limites ao fazer esta ligação.
لا أستطيع ذلك لقد خالفت القانون لتوى بهذه المكالمه

O interessante é que a chamada veio de um telemóvel que a força tarefa está a monitorar.
أن المكالمه من هاتف كانت تراقبه الوحده المكلفه بالعصابات

A única razão de terem gravado é porque a chamada foi para a linha de denúncia.
المكالمه سُجلت فقط لأنها جاءت لخط المعلومات

Liga-me ao Centro de Controlo! Tenho de localizar uma chamada que está na linha.
اعطنى وحده التحكم الرئيسيه احتاج لأن اتعقب هذه المكالمه

Alguém traga ela à razão enquanto atendo a chamada.
أى شخص يتفاهم معها .بينما آخذ هذه المكالمه هل أنتِ مجنونه؟

Mamã, a chamada não é a surpresa. Eu estou na cidade.
ماما , المكالمه ليست المفاجأه أنا فى البلده

Essa chamada despoletou uma cadeia de eventos que culminou em tragédia.
و هذه المكالمه لسوء الحظ تبعها سلسله احداث كان نتيجتها مأساه

Desculpem. Tenho de atender esta chamada. Peço desculpa.
اعذرونى,يجب أن آخذ هذه المكالمه,أهلا عزيزتى

Ouve, querida, tenho de atender uma chamada. Está bem?
عزيزتى,أنا مضطر لأخذ هذه المكالمه ,حسنا ؟

Eu estava mesmo aqui à espera da tua chamada, mas os polícias apareceram e eu não pude atender o telefone.
لقد كنت منتظر المكالمه ولكن الشرطه ظهرت ولم أستطع الاجابه على الهاتف

A chamada é da linha dele.
انه القائد زهانغ، زهانغ وينياو المكالمه صدرت من مكتبه

Basta-me fazer o primeiro telefonema e depois é canja.
كل ما علي فعله هو الانتهاء من المكالمه الأولى وسيكون كل شيء على ما يرام

Tem piada... Ia a sair pela porta, quando recebi o telefonema.
بلى الأمر المضحك أنني كنت في طريقي إلى الباب عندما تلقيت المكالمه

Depois, casualmente, telefonas-lhe para o hotel. Depois ficas obsecada pelo telefonema casual.
ثم اتصلنا به عرضياً فى الفندق ثم قلقنا حول المكالمه

Agora, a parte azul é a outra ligação, para o seu escritório.
و العلامه الزرقاء إنها مكان المكالمه اللاحقه بهاتف مكتبك

Se estás ao telefone com alguém que não pára de falar e dizes "aloha," eles não começam a falar outra vez?
اذا كنتي تتحدثين الى شخص بالهاتف ولا يرد التوقف عن الكلام وقلتي حسناً ألوها هل ستعيدون المكالمه مره اخرى؟

Olha, nós estamos a entrar num sítio, tenho de desligar.
إننا نسير بمكان ما و يجب أن أنهي المكالمه