"المكتبات" - Traduction Arabe en Portugais

• bibliotecas
• livrarias
• livraria
• biblioteca
• bibliotecários

"As bibliotecas escolares nestas escolas "estão tão delapidadas, se é que existem de todo, "que não aborreceram ninguém.
المكتبات المدرسية بتلك المدارس متهالكة جدًا، إن كان هناك مكتبات من الأساس وإنها لم تُسئِم أحدًا.

40 000 miúdos por ano são afetados por estas bibliotecas.
يستفيد 60 ألف طالب كل سنة من هذه المكتبات.

Talvez tivesse banido a Internet para manter as bibliotecas abertas.
و ربما كنت ستمنع الانترنت لتبقى على المكتبات العامة

Então, um dia entrei numa das maiores livrarias da Itália em busca de um livro em árabe.
لذا وفي يوم من الأيام، دخلت إحدى أكبر المكتبات في إيطاليا باحثة عن كتب عربية.

Ela desistiu o ano passado, e agora trabalha num livraria.
لقد اعتزلت العام الماضي وتعمل الان في بعض المكتبات

É o homem invisível. Estive em todas as bibliotecas, procurei em tudo.
إنه رجل خفى ولقد استعلمت عنه مرتين فى سجلات كل المكتبات

Partilhamos outros tipos de entretenimento — estádios desportivos, parques públicos, salas de concertos, bibliotecas, universidades.
تشاركنا في أنواع أخرى من وسائل الترفيه الميادين الرياضية و الحدائق العامة قاعات الحفلات و المكتبات والجامعات

Não trabalhamos como bibliotecas e sistemas de catálogo, etc..
نحن لا نعمل مثل المكتبات ونظم الكاتالوجات وهكذا دواليك.

Era a cidade das bibliotecas e das universidades, vinte vezes maior do que Londres ou Paris, na mesma época.
فكانت مدينة المكتبات والجامعات وأكبر مساحة بعشرين مرة من مساحة لندن أو باريس في ذلك الوقت.

Então, vamos melhorar as bibliotecas.
لذا لنصلح تلك المكتبات. لهذا قاموا بذلك الشيء الرائع حيث أحضروا

Deram início ao projeto ambicioso de reformar as escolas públicas através da melhoria das bibliotecas.
فشرعوا بذلك المشروع الضخم لإصلاح المدارس الحكومية عن طريق تحسين المكتبات التي بها.

O que quis fazer era afastar a ideia de bibliotecas velhas e bolorentas, o tipo de lugares onde toda a gente se aborrece. Estas não teriam nada a ver com a biblioteca dos avós.
ما أردت فعله هو تبديد فكرة أن تلك المكتبات قديمة وعتيقة، كنوع الأماكن التي يضجر الجميع منها، ليست مكتبات أجدادكم.

"Porque" — disseram eles — "a premissa de todo este trabalho "era que os miúdos se aborrecem nas antigas bibliotecas, velhas e bolorentas.
لأنهم، قالوا، فكرة هذا العمل أن الأطفال كانوا قد سئموا من المكتبات القديمة العتيقة.

Já há oito destes centros de digitalização em três países, e as bibliotecas estão disponíveis para a digitalização dos seus livros.
و لدينا ثمانية من مراكز المسح في ثلاث دول و المكتبات على طريق مسح كتبها

Acontecem em bibliotecas, centros comunitários e locais de trabalho, sob tendas festivas e dentro de grandes salões.
تجري في المكتبات ومراكز المجتمع وأماكن العمل الجماعي، وتحت الخيم الاحتفالية وداخل القاعات الكبرى.

Temos trabalhado em escolas pequenas, temos criado bolsas, temos feito coisas em bibliotecas.
لقد عملنا على المدارس الصغيرة. فمولنا المنح الدراسية وقمنا بالعمل لصالح المكتبات

Já não há nas livrarias, ficai com um como lembrança.
لن تجده في المكتبات ، لكن أحتفظ به كذكرى

No dia 20 deste mês estará em todas as livrarias da América.
علي 20 من الشهر الحالي سيكون قد صدر من المكتبات بأمريكا

A ver projectos de livrarias com vendedores do conselho?
تقومين بتفقد تصاميم المكتبات مع العديد من المروجين

Não é saudável passar o tempo todo numa livraria. Sim, esse é dele.
فالبقاء طوال النهار في المكتبات أمر غير صحي،نعم هذه لوحته

Mas não tem muito a ver com o que uma biblioteca realmente faz atualmente.
لكن ليست لها أوجه تشابه كثيرة مع ما تقوم به المكتبات اليوم.

É por estas coisas que as pessoas odeiam bibliotecários.
أتعرفين هراء كهذا سبب كره الناس لأمناء المكتبات