"الملاحة" - Traduction Arabe en Portugais

• navegador
• de navegação
• navegadora
• GPS
• nave
• - Navegação
• navegação do
• navegar
• a aviação
• a navegação

Hoje, ele será o navegador até à Venezuela.
سيكون مرشد الملاحة الخاص بنا في رحلتنا الى فينزولا

Na cabine só estavam os passageiros e o kit de navegação?
إذاً الشيء الوحيد في المقصورة هو الركاب وحقيبة الملاحة ؟

Seguimos dentro do horário, navegadora?
هل نسير طبقاً لجدولنا الزمنى يا فتاة الملاحة ؟

O meu GPS interno está em re-calculamento há uma semana.
نظام الملاحة الداخلي الخاص بي يعيد الحساب منذ أسبوع

Houve uma falha no sistema navegacional e a nave perdeu-se.
و حدث عطل فى نظام الملاحة و فقدت السفينة

- Navegação. - Operacional.
أنظمة الملاحة تم تفقدها

Os sistemas de navegação do Raptor estão protegidos contra a radiação.
أنظمة الملاحة للرابتور مُجهزة ضد الضربات النووية يُمكنهم التعامل مع الإشعاع

Quero lembrar que o seu navegador de pulso é o nosso único meio de comunicação.
أريد أنْ أؤكّد لك أنّ سوار الملاحة هو وسيلتنا الوحيدة للتواصل

A desligar as guardas, o navegador e as comunicações.
إنني أقوم بإطفاء إجراءات الحماية و الملاحة

Acabei de aceder ao navegador.
لقد توصلت إلى سجلات الملاحة الخاصة بالسفينة

Senhor, o computador de navegação indica que só falta um parsec.
سيدى, كمبيوتر الملاحة يوضح انه متبقى لنا فرسخ واحد لقطعه

Uma falha no altímetro podia indicar maiores problemas no sistema de navegação.
فشل مقياس الإرتفاع الراداري قد يشير إلى مشاكل أكبر لنظام الملاحة.

As várias necessidades dos sistemas de navegação pessoais, dos sistemas de navegação dos carros, e os mapas com base na "web" tratam disso.
الاحتياجات المختلفة لأنظمة الملاحة الشخصية نظام ملاحة السيارة وخرائط شبكة الإنترنت التي تتناول هذا

Chamem alguém para ocupar o posto da navegadora.
إئتي بأحد هنا ليقود مركز الملاحة

Não posso aceitar seres a navegadora ao contrário de um filho do Sul, que habilmente lidou com os caprichos de jornadas verdadeiras e virtuais.
لا أستطيع تقبل الواقع الذي تكونين فيه الملاحة فضلاً عن إبن الجنوب الذي فاوض بنجاح متاعب و تقلبات الرحلات سواء الواقعية أو الإفتراضية.

Esta carrinha não tem GPS, e as estradas não têm sinais.
وهذه الشاحنة خالية من جهاز الملاحة والطرق لا علامات بها

A nossa sociedade moderna tem uma relação especial com o GPS.
مجتمعاتنا الحديثة مرتبطه بعلاقة وطيدة مع نظام الملاحة العالمي .

Interferindo com tudo, desde a navegaçao ao suporte de vida, um vírus complexo pode ter forçado o Anubis a abandonar a nave.
بالتدخل في الملاحة ودعم الحياة فيروس معقد جعل أنوبيس يترك السفينة

Tive que desligar as comunicações da nave para anular a segurança do teletransporte.
تطلب الأمر بعض الوقت لغلق نظام الملاحة ولتخطي نظام الحماية.

- Navegação.
-جاهز -دِفة الملاحة

Só temos 3 que passaram no teste de navegação do Gib.
لدينا فقط ثلاثة دارسين قد نجحوا في اختبار الملاحة في الفضاء العميق

Tem que ser um cachorrinho inteligente, capaz de navegar e tomar decisões por si mesmo, num oceano extraterrestre.
لا بد من ان تكون ذكية ، قادرة على الملاحة واتخاذ قرارات من تلقاء نفسها في محيط غريب.

Portanto as emissões do transporte marítimo são cerca de três a quatro por cento, quase as mesmas que a aviação.
إن انبعاثات النقل البحري تمثل حوالي 3-4%، تقريباً نفس الكمية التي تنبعث من الملاحة الجوية.

Envie uma equipa de socorro. Abordem o tanque e restabeleçam a navegação.
أستدعى فريق الإنقاذ وأخبرهم بأن يدخلوا للناقلة ويعيدوا السيطرة على الملاحة