"الملام" - Traduction Arabe en Portugais

• culpa
• culpado
• culpas

Se ela voltar para ele, só tu terás culpa.
حسناً, إذا بدأت برؤيته مجدداً, فأنت الملام الوحيد

Saiba que a culpa é minha. Por minha causa ele é assim.
يجب أن تعلم أنني الملام على ذلك فأنا من جعله كذلك

Se as coisas correram mal, a culpa é tua.
اذا كانت الأمور قد سائت .انت الملام على ذلك, براد

Sou culpado por tudo. Encontrou a mina, salvou-me a vida, e o desiludi.
أنا الملام فى كل شىء.لقد وجد المنجم وأنقذ حياتى وأنا خذلته.

Eu sou o culpado.
أنا الملام ، ألم أكن مُتلهفاً لتصديق تفاسيرك المُبسطة

Porque me sinto como qualquer tipo razoável se sentiria, é culpa minha, hã?
لأني اشعر بالطريقة التي اي رجل منطقي سيشعر بها ، انا الملام لهذا صحيح ؟

Não é que me importe. Ela já não me interessa. É tua culpa, confundiste-me.
أنا لم أعد معجباً بها، وأنت الملام لأنّك أزعجتني بشأنها

Se não forem detidos, a cidade acabará por cair no caos e na fome, e a culpa será sua, lamentavelmente.
لو لم يوقف, ستنحدر المدينه نحو الفوضى و المجاعه و اخشى انك ستكون الملام

Quer dizer que a culpa não é dos medicamentos. É da infecção.
هذا يعني أن الأدوية ليت الملام إنه العدوي

Pois, bem, a culpa é tua por ele ainda ter de usar isto.
حسناً، أنت الملام كونه لا يزال على نونية التدريب

Não é preciso. Se for violado, a culpa é minha por causa da roupa.
أنا على ما يرام، إذا ما تعرضت للإغتصاب، فأسكون أنا الملام..

Podia estar a conduzir o comboio, mas a culpa do acidente não foi sua.
لأنّك حتى وأن كنت تقود القطار وقت الحادث فأنت لست الملام بوقوعه

Aparentemente o teu Sargento deu dois passos atrás, e tu e o outro patrulha acabaram por ser queimados, e levarem com a culpa.
من الواضح أنّ رقيبك اتّخذ خطوتين للخلف وانتهى بكَ وبضابط آخر بالإصابة بالطلقة النارية وأخذ الملام

Deviam discutir de quem é a culpa de impingir esta anedota ao mundo.
يجب أن تتجادلا حول من الملام على نشرها للعالم!

Mas a culpa será minha. Tens todas as razões para estares desiludido comigo.
لكنني أنا سأكون الملام على كل شيء

Porque se te acontecer alguma coisa, eu sinto-me culpado.
لأني أعرف أنه في الوقت الخسائر حينما يحدث شيء لك سأكون أنا الملام

Algumas pessoas ouvem isso, e... assumem que eu sou o culpado.
بعض الناس يسمعون الخبر, و.. ويعتقدون انني الملام

Não és culpado por aquilo que aconteceu.
لست الملام على ما حصل فالورم أثر على قرارك

Cleandro deve ser julgado para determinar quem é o culpado da escassez.
لا بد من أن يمثل كلياندر الآن أمام القضاء لكي يحدد من هو الملام على النقص

Eu sou o culpado disso. De tudo.
أنا الملام على كل الأمر على كل شيء

Sim, o atrasado, nunca lhe viu as cuecas, e apanhou com as culpas.
نعم, ذلك المختل حتى لم يرى ملابسها الداخلية, والآن هو الملام.