"الملقط" - Traduction Arabe en Portugais

• pinça
• pinças
• Tenaz
• Fórceps
• grampo
• uns fios

Usei uma pequena pinça que fiz com um gancho de cabelo.
واستخدمت الملقط الصغير الذي كنت قد صنعته من مشبك للشعر

Coloquei borracha na ponta da pinça para não esmagar o vidro.
وركبت المطاط على طرفي الملقط لكي لا أكسر الزجاج

Logo que me dês a pinça quero que me vistas a bata e as luvas.
وخيط لتقطيب الشريان بعد مناولتي الملقط اريدك ان تلبسيني الثوب والقفازات.

Está a pôr-me doido aí com as pinças e a fornalha. Pareces maluco.
انت تدفعنى للجنون بهذا الملقط و الفرن انت اشبة برجل مجنون

Tenaz.
. الملقط

Os dentes dos Fórceps podem perfurar.
قد تترك أسنان الملقط حفراً

Ainda tens mais alguns, para assinar. Remove o grampo para voltar o fluxo de sangue.
أمامك ورقتين لتوقيعها. أزيل الملقط لإعادة الجريان الدموي.

Mas ela só atirou uns fios, numa S.O. cheia.
مع أنها ألقت الملقط في غرفة عمليات مزدحمة.

E eu trouxe o Operação. Mas perdi a pinça, por isso, não podemos operar.
وأحضرت عملية لكن أضعت الملقط لذا لن نستطيع العمل

Não podias ter agarrado numa pinça antes de o navio se ter afundado?
لم تتمكن من حمل الملقط حينما كانت السفينة تغرق

Pegue na pinça curva e mova-a para a frente e para trás por baixo do osso.
الآن خذ الملقط المقوس وحركه للخلف والأمام تحت العظم.

Talvez seja melhor apertar no limite mais próximo, usar uma pinça de precisão e fazer uma sutura na base.
ربما سترغبون في ربط الحافة القريبة، باستخدام الملقط المستقيم، وتقومون بخياطة المحفظة عند القاعدة.

Se for parar uma hemorragia, não use pinça cega num local a sangrar.
إذا تريد إيقاف النزيف، لكنك لا تريد وضع الملقط بشكل أعمى في مكان النزيف.

A pinça e o palito já se foram, mas ainda tem a navalha.
الملقط والمحفار مفقودان, لكن فيها جزء السكين

A pinça proximal fracturou a placa aterosclerótica.
الملقط الداني مزق اللويحة العصيدية.

A pinça rompeu um bocado dessas placas.
الملقط قام باختراق قطعة من هذه اللويحات...

Ficarás espantada com o que um toque de blush e umas simples pinças podem fazer.
إنكِ ستندهشين حينها و تخجلين... وذلك بلمسة بسيطة سيفعلها الملقط لكِ

Pensei ter sido bem clara quando disse que queria as pinças no espaço para as pinças.
ظننت أنني محددة جدا حول قول أردت ملاقط بلدي للبقاء في حفرة الملقط .

Não. pinças e ligaduras serão mais úteis do que...
لا , أعتقد أن الملقط والضمادات ستكونمفيدةأكثرمن...

Tenaz!
! الملقط

Uma crepitação. Fórceps.
ـ فرقعة ـ الملقط

Remove o grampo para voltar o fluxo de sangue.
أزيل الملقط لإعادة الجريان الدموي.