"الممرّ" - Traduction Arabe en Portugais

• corredor
• desfiladeiro
• passagem

Não te esqueças do fio dental no corredor 2.
لا تنسى تنظيف أسنانكَ بالخيط في الممرّ الثّاني.

Desculpa-me mas eu tenho dentista no corredor 3.
لدّي موعد مع طبيبِ أسنانٍ في الممرّ الثّالث.

Não tardam a montar o corredor.
سيجهّزون الممرّ عمّا قريبٍ. لسنا نملك متّسعًا من الوقت.

Foi sob o seu concelho que decidimos fazer a ponte do desfiladeiro, até aqui. Sim, senhor.
لقد كانتْ فكرتكَ بأن نبني جسرًا في هذا الممرّ الضّيّق عند هذه النّقطة.

Tudo o que preciso é de uma estrutura que suporte a locomotiva de um lado ao outro do desfiladeiro.
أريدُ بناءً يدعم سير قاطرة فوقه من جانبٍ إلى آخر عند الممرّ الضّيّق.

Onde está a estúpida passagem mágica que ela tem de abrir?
حسنٌ، أين ذلك الممرّ السحريّ الغبيّ الذي يتعيّن عليها فتحه؟

Ficámos retidos no corredor durante duas horas.
إحتجزنا في الممرّ اللعين لساعتين

Por que não vão para o fundo do corredor, por um minuto?
لماذا لا تسبقيني إلى الممرّ للحظة

Terceiro corredor. No outro lado da loja.
الممرّ الثالث بالجانب الآخر من المتجر

Os sujeitos fogem para o corredor oeste!
المشتبه بهم يهربون إلى الممرّ الغربي

Dedicava-se à virologia, ao fundo do corredor.
كان في قسم مبحث الفيروسات نهاية الممرّ

Subi as escadas e ao fundo do corredor...
.. صعدت السلالم وعبرت من خلال الممرّ

Sabes que há uma câmara no final deste corredor.
تعلم، هناك كاميرا في آخر الممرّ

Porque é que este corredor me parece familiar?
{\fnAdobe Arabic}لمَ يبدو هذا الممرّ مألوفًا؟

É lá em cima no fim do corredor.
إنّها بالأعلى بنهاية الممرّ

Vamos protegê-lo e encontramo-nos depois do desfiladeiro.
سنغطّي عليكَ ثمّ ننضمّ إليكَ وراء الممرّ.

Não sou eu que queria atravessar o desfiladeiro numa semana.
-لستُ من أراد عبور الممرّ الضّيّق خلال أسبوع .

Qual é a sua opinião sobre aquele desfiladeiro, Sra. Bell?
-ما رأيكِ إذنْ يا سيّدة (بيل) في هذا الممرّ الضّيّق؟

Nós já demonstrámos o que está deste lado do desfiladeiro!
لقد أنشأنا ما على جانب الممرّ!

Vamos juntar-nos ao círculo. Nós encontramos a passagem. Leva-me.
لقد إنضممنا إلى المجموعة لقد وجدنا الممرّ من فضلك

A passagem talvez se fecha dentro de pouco tempo.
-قد لا يبقَ الممرّ مفتوحاً لفترة طويلة .

A passagem do Sul está a ser vigiada.
الممرّ جنوبًا يُرَاقَب