"المناسب أن" - Traduction Arabe en Portugais

• apropriado
• conveniente

Talvez tenha sido por ele estar irritado por eu sair, não sei, mas o Jonas achava apropriado que eu saísse do casamento com aquilo com que entrei nele.
ربما كان ذلك بسبب انه غاضب غادرت , وأنا لا أعرف , ولكنه يرى أن من المناسب أن جوناس أترك الزواج مع ما جئت لمعها.

Pensas que é apropriado teres roupa de homem em casa?
من المناسب أن يكون هناك ملابس رجال في المنزل؟

Ele ajudou-te na tua, por isso é apropriado que devolva a partida.
هو ساعدك في مقلبك، لذلك من المناسب أن أرد له المقلب.

Acho que é conveniente que nos encontremos numa destilaria.
أظن أنه من المناسب أن نلتقى فى مصنع تقطير

E se achar conveniente, a sua corte ser transformada, a expor a sua mente bestial para nós, é que não tem amor ao reino e nem à filha respeito.
و لو كان يظن أنه من المناسب أن غريباً وقحاً في بلاطه أن يبوح بأفكاره الشريرة لنا فهو ليس لديه بلاط يهتم به

Acho que é mais apropriado chamar-lhe a pior atribuição de recursos na história do mundo.
أعتقد أنه من المناسب أن نسميها أعظم سوء توزيع الموارد في تاريخ العالم.

Achei que era apropriado apresentá-lo porque tenho grande experiência no ensino e aconselhamento de cientistas de vários campos.
و رأيت أنه من المناسب أن أعرضه على أساس أنه لدي خبرة واسعة في تدريس و إرشاد العلماء عبر مجموعة واسعة من المجالات

E não creio que fosse apropriado nós termos de ir ao teu bairro para resolvermos o nosso problema.
ولا أظن أنه من المناسب أن نقوم بالذهاب لحيك لحل مشاكلنا

Não seria apropriado perguntar-te se tens 1 dólar.
ليس من المناسب أن أسألك إذا كان لديك فكة دولار

Foi apropriado apostar contra a equipa de basebol do seu filho?
أتعتقد أنه من المناسب أن تراهن ضد فريق ابنك فى دورى الناشئين ماذا؟

A companhia julgou ser apropriado lançar-me um ultimato.
رأت الشركة أنه من المناسب أن توجه لي إنذاراً نهائياً

E como não temos território comum, achei que seria apropriado encontrarmo-nos na casa da pessoa que nos une.
وبما أنّنا لا نملك أرضية مشتركة، فكرت أنّه من المناسب أن نلتقي في منزل الشخص الوحيد الذي يوحّد بيننا.

Não acho que seja apropriado dizer isto.
إني لا أعرف إن كان من المناسب أن أقول هذا.

Só achei apropriado que fossem nossos concorrentes.
قد وجدت أنه من المناسب أن يكون المتسابقين لدينا

Acho apropriado dizer algumas palavras.
-أظن بأنه من المناسب أن أقول بعض الكلمات

E, dada a importância deste caso, achamos apropriado que o Governo Federal continue o que o belo estado de Nova Jérsia começou.
وبالنظر لطبيعة القضية الشهيرة، فنحن نظن أنه من المناسب أن تقوم الحكومة الفيدارلية بتولي ما بدأت فيه ولاية "نيوجيرسي".

Não é conveniente o teu irmão desaparecer na véspera da reunião?
أليس من المناسب أن يختفي أخيك عشية الإجتماع