"المنبه" - Traduction Arabe en Portugais

• despertador
• alarme
• relógio

Isto é a tira da cabeça, ligada ao despertador.
هذه عصابة الرأس التي تعمل مع الجهاز المنبه.

talvez o despertador não me torturasse as 6 a.m. ao despertar.
ربما لن يزعجني الأمر عندما يرنّ المنبه في الساعة السادسة

Não ouvi o despertador. - O bebé não me deixou dormir.
لم أستيقظ على صوت المنبه أبقاني الطفل مستيقظاً طوال الليل

Vou dar o alarme e cancelar a feira de ciência.
حسنا أمممم سأضبط المنبه سأقوم بالغاء تنظيم المعرض العلمي

Quando terminarem o teste, o alarme acabará e poderão voltar a dormir.
عندما تضغطون الزر عند نهاية الاختبار سيتوقف المنبه ويمكنكم العودة للنوم

Põe a roupa e o relógio do vagabundo em cima do lixo, bem à vista.
ضعي ملابس المتشرد والساعة المنبه في اعلى النفايات حتى تكون ظاهرة للعيان

O despertador não tocou. Depois tive de esperar horas pelo autocarro.
إن المنبه لم يعمل فكان على الإنتظار لساعات لكى أجد أوتوبيساً

É o despertador. Ponho-o a tocar de hora a hora para regular melhor o meu tempo.
إنه المنبه ، ضبطته على كل ساعة حتى أقسم وقتى بدرجة أفضل

Dormiste lá, o despertador não tocou. Ou se calhar tocou.
قضيت الليل عنده و لم يعمل المنبه أو ربما انطلق بالفعل

Obrigado por me acordares, mas prefiro o despertador.
شكراً لإيقاظى لكنى كنت قد هيأت المنبه لإيقاظى

- Aquela anormal vai para Paris e deixa o despertador ligado.
تسافر تلك الحمقاء إلى باريس وتترك المنبه شغالاً.

O mesmo despertador todas as manhãs, o mesmo toque duplo para o desligar;
نفس الرنين يصدر عن المنبه كل صباح نفس الضغطتين على نفس زر الغفوة

Vamos ver no quarto se o despertador desapareceu.
لننظر لغرفة النوم ونرى هل ساعة المنبه مفقودة

Eu ia dizer-te para teres cuidado, antes de bateres com a mão no alarme, esta manhã.
كنت أنوي أن أُخبرك أن تكون حذراً قبل أن تضرب المنبه بيدك هذا الصباح

Querido, liguei o alarme e virei cá buscar-te quando tocar.
الحبيب ، وأنا ضبط المنبه و سأكون هنا بالنسبة لك في الوقت الذي تنفجر.

Pus o alarme para que soasse em seis horas.
لقد ضبطت المنبه في ساعتي لمدة ست ساعات

Me acordei sem necessidade do alarme... e esperei que a máquina se esfriasse.
لقد استيقظت بنفسي بدون المنبه وانتظرت الآلة لكي تهدأ تهدأ في نظري

O meu alarme partiu-se e não encontrei o telefone.
المنبه الخاص بي مكسور .. ولم أجد هاتفي

Acordo, arranjo o cabelo e a cara, volto para a cama, finjo que durmo até o outro alarme tocar e ele julga que eu acordo assim.
ثم اعود لفراشي ,وأصطنع النوم حتىّ يصدر صوت المنبه وحينها يعتقد أنني استيقظت هكذا

Então? Encontrei as roupas e o relógio no lixo.
وجدت الملابس في سلة المهملات، وكذلك المنبه

O relógio parece que se partiu numa luta.
هذا المنبه يبدو و انه قد تحطم اثناء الشجار

ÀS 8:30 a.m., pus o relógio durante 15 minutos... saí do auto e manejei até Russell field.
في الساعة الثامنة والنصف صباحاً، اضبط المنبه لمدة 15 دقيقة سأدخل إلى السيارة وأتوجه إلى روسيلفيلد