"المنشور" - Traduction Arabe en Portugais

• panfleto
• publicado
• publicação
• cartaz
• o post
• panfletos

Têm um panfleto patético que não menciona o mais importante da peça.
لديكم هذا المنشور الحزين والمثير للشفقة ولا يذكر افضل شيء بالمسرحية

Sabes, vimos aquela foto no panfleto, do molestador.
كما تعلمِ،الذي رأينا صورته على ذلك المنشور ذلك الرجل المعتدي الجنسي, ذلك هو صديقي

Deves sentir-te culpado por fazeres o que fazes, enquanto espero pela morte. Lê o panfleto, meu. Chama-se culpa do sobrevivente.
،بينما أنتظر الموت، اقرأ المنشور إنه شعور الناجي بالذنب

Não faço ideia como o vou fazer, mas estou determinada a compilar os pensamentos dele e os meus num livro, e deixá-lo publicado para o meu filho.
لم تكن لدي فكرة عن كيفية فعل ذلك لكني ملتزمة بترجمة أفكاره وأفكاري في كتاب، وترك ذلك الكتاب المنشور لولدي

O que é mais importante: o número total de leitores de uma publicação que escrevemos ou quem são as pessoas que têm impacto e que lêem o que escrevemos?
ما هو المهم: عدد قُراء المنشور الذي كتبته، أم من هم الأشخاص ذوو التأثير الذين يقرؤون ما تكتب؟

É que... a palavra "Perigosa" naquele cartaz preocupou-a.
كلمة "مسجلة خطر" الموجودة على المنشور تقلقها.

O "post" tornou-se viral e, no início, era pura diversão.
وانتشر المنشور كالفيروس وفي البداية كان متعة خالصة.

No panfleto diz que parecem dois balões de ar quente a subir para o céu.
حسنا، المنشور مكتوب فيه سيكون مثل بالونتين بهواء ساخن تطفو الى السماء.

Deram-me este panfleto lindo sobre drogas não-virais para ler.
مستشارة الأمراض المعدية أعطتني هذا المنشور المبهج الصغير عن الأدوية المضادة للفيروسات لقراءته أثناء انتظاري.

Você não é aquele padre jesuíta que escreveu aquele panfleto terrível?
ألست أنت ذلك الكاهن الذي كتب ذلك المنشور الفظيع؟

Queres ver o panfleto outra vez e lembrar o quanto gostaste?
تريدين رؤية المنشور مجددا وتذكير نفسك بمدى حبّك له؟

O senhor tem de compreender, este panfleto torna-o oficial.
سيدي أريدك أن تفهم هذا هذا المنشور يجعلها حقيقة

Encontrámos este panfleto e viemos falar consigo.
وثم وجدنا هذا المنشور, والآن نحن نتحدث إليك.

Porque o nosso bar abre daquia a 5 horas, e o panfleto diz que vou estar lá.
لأن حانتنا ستفتتح خلال 5 ساعات، وهناك وعداً بأنني سأكون هناك مكتوب على المنشور

O panfleto promete que tu também vais estar na abertura do bar.
هناك وعد في المنشور انكِ ستكونين في أفتتاح الحانة أيضاً

Nos anos 70, eles costumavam escrever panfletos para criar consciência sobre a ditadura, e como não podiam custear fazer cópias reproduziam cada panfleto 500 vezes e distribuíam-nos.
بالعودة إلى السبعينيات، كانوا يكتبون منشورات لنشر التوعية عن الدكتاتورية، ولأنهم لم يتمكنوا من دفع التكاليف نسخها، كانوا يعيدون كتابة نفس المنشور 500 مرة ويقومون بتوزيعها.

O panfleto dizia, "Veja o sol a pôr-se no oceano. " Não dizia, querido?
مذكور في المنشور "شاهدوا الشمس وهي تغرب وراء المحيط"، صحيح؟

Estas são as páginas do livro de Galileo "Sidereus Nuncius", publicado em 1610.
هذه صفحات من كِتـاب غاليليو "الرسول النجمي" المنشور عام 1610

Vejam, por exemplo o ensaio "Lifestyle Heart Trial", publicado em 1990, na revista britânica "The Lancet".
لنأخذ مثلا، مقال "Lifestyle Heart Trial"، المنشور بالجريدة البريطانية "ذا لانسيت" سنة 1990.

Eu disse no meu blogue que queria começar esta publicação para raparigas adolescentes e pedir às pessoas para apresentarem os seus textos, as suas fotografias, qualquer coisa, para serem membros da nossa equipa.
قلت في مدونتي أنني أردت أن ابدأ هذا المنشور للمراهقات، وطلبت من الناس أن يقدموا كتاباتهم، صورهم، أيا كانت، ليكونوا أحد أعضائنا المنضمين.

alguma coisa relacionada com aquele cartaz.
أيّ شئ متعلق للمطلوب في المنشور.

Vejam isto. o post tem marcação geográfica.
تحققوا من هذا المنشور لديه تحديد للموقع الجغرافي

Depois usaram as 68 organizações afro-americanas que atravessavam a cidade para distribuir esses panfletos à mão.
ومن ثم استعانوا بـ86 منظمة أفريقية أمريكية والتى قامت بالانتشار فى كل المدينة لتوزيع المنشور باليد.