"المنصة" - Traduction Arabe en Portugais

• pódio
• palco
• plataforma
• tribunal
• depor
• banco
• tribuna
• bancada
• púlpito
• palanque
• cenário
• ponte
• estrado
• barra
• testemunhar

Alguns veículos pararam atrás do pódio. Parece que o orador principal chegou.
توقف موكب صغير وراء المنصة يبدو أن المتحدثة الرئيسية قد وصلت

É fantástica. Só que demora muito para fazê-la chegar ao pódio.
رائعة لكنها تأخذ وقتاً طويلاً لأجبارها أن تقف على المنصة

BJ: Em cada momento em que está no palco, está a lutar.
بسيل جونز : ان كل لحظة على المنصة .. تمثل صراعاً

Tenho pena de não o podermos ter connosco na plataforma.
اسف اننا لا نستطيع ان نجعلك معنا على المنصة

O tribunal aceitaria a sólida evidência baseada num livro chamado "A Bíblia Sagrada"?
من خلال استخدام الكتاب المقدس فإن الإدعاء لن يتخذ أى استثناء حسناً ، إننى أدعو إلى المنصة

Eu, conscientemente, nunca teria chamado um cadastrado a depor.
لم أكن لأضع مجرما محكوما على المنصة بعلمي

E receiam que eu diga algo infeliz no banco das testemunhas, como o que fiz aos restos dela?
والآن أنت قلق من أنني سأقول شيئاً سيئاً على المنصة كا الذي فعلته بآثار ذكراها ؟

Para ficar de pé naquele pódio, preciso saber o que não dizer.
حتى أقف هناك على تلك المنصة يجب أن أعلم ماذا أقول

O marido desta mulher ficou atrás desse mesmo pódio há menos de três anos, fez as mesmas promessas vazias.
إن زوج هذه المرأة وقف وراء هذه المنصة قبل أقل من ثلاث سنوات وقدم نفس الوعود الفارغة

Espera. Deixa-me só descer um pouco. Estou sempre a escorregar do pódio.
مهلاً، انتظر، دعني أنزل قليلاً فلا أكف عن الانزلاق عن المنصة

Posso não ser a pessoa habitual que encontram neste palco.
ربما لست الشخص الذي تتوقعون رأيته على هذه المنصة.

Hoje, aqui no palco, sou apenas uma profissional do sexo, mas trago uma mensagem de todo o mundo.
أنا مجرد محترفة جنس واحدة على المنصة اليوم، ولكن أنا أحمل رسالة من جميع أنحاء العالم.

Mas as mulheres não correm para o palco por comediantes.
لكن النساء لا تندفع نحو المنصة من أجل الفكاهيين.

O New Amsterdam Limited vai partir da plataforma 12.
أمستردام الجديدة المحدودة تغادر الآن من المنصة 12

Fique no comboio mais três estações e espere ao fundo da plataforma.
أبقى على متن القطار لثلاث محطات أخرى وأنتظر في أسفل المنصة

Achei estas marcas de pneu numa área não acessível a veículos. São recentes e dentro do campo de visão da plataforma.
وجدت آثار لإطار عربة بمكان محرم بتواجد العربات فيّه و هم إطارات جديدة، وأيضاً هم قريبون من تلك المنصة

O tribunal acha apropriado que Bertram Cates seja condenado a pagar uma multa de cem dólares.
و بالسجن و لكن بما أنه لم يكن هناك انتهاك سابق لهذا النظام الأساسى ليس هناك سابقة للإسترشاد بها فى المنصة

Chamo a depor uma testemunha ocular, a única testemunha.
سأدعو الآن من المنصة شاهد عيان، الشاهد العيان الوحيد

Espero que sejas mais credível no banco das testemunhas.
آمل أن تكون قابلاً للتصديق أكثر على المنصة

3 e 4 preparadas na tribuna. 3 mais ampla, 4 mais apertada.
رقم 3 و 4 استعدوا عند المنصة رقم 3 لتكن لقطاتك أوسع , رقم 4 أنت أيضاً في الإختتام

A princesa é forçada a sentar-se na bancada e escolher o seu destino.
وأضطرت الأميرة أن تجلس في المنصة وتختار مصيره

Quando estamos mortos, não sentimos nada: num púlpito, temos o pavor do palco.
لأنه عندما تموت ، لا تشعر بشيء لكن على المنصة ، ستشعر برهبة المسرح.

Nunca Ihe foi permitido estar no palanque durante a campanha.
لم يسمحوا لها أبداً بالصعود على المنصة أثناء الحملة

Arrumem o cenário da cripta para a esquerda e acabem o efeito de maquiagem do Tor.
حركوا هذه المنصة ودعونا نضع المؤثرات لتور

O General Skywalker pediu a sua presença na ponte.
سيدي, الجنرال سكاي ووكر يطلب حضورك على المنصة

O Presidente, acompanhado pela Comissão de Escolta, caminha pela coxia central, aproximando-se do estrado.
لقد وصل الرئيس مصحوبا بلجنة المرافقين يسير عبر الممر الرئيسي صوب المنصة

Podem aproximar-se da barra?
يجب أن تكون حسنا هلا اقتربتما من المنصة أيها السادة

Se puser este palhaço a testemunhar, ele vai dizer a verdade.
سأضع هذا المهرج على المنصة و سيخبرني الحقيقة في دقيقة