"المنهجية" - Traduction Arabe en Portugais

• metodologia
• sistemática
• método
• metódico
• metódica
• sistemáticos

-Pensaram no problema em termos de metodologia, de física.
لأنهم اعتقدوا أنه من حيث المنهجية ، والفيزياء.

A minha prática combina a tradicional terapia da fala com a radical metodologia de abordagem à psicologia que questiona pressupostos patriarcais.
علاجي يجمع بين الحديث الطبي التقليدي مع المنهجية الأصولية التي توصل لها علم النفس التي تشكك في الفرضيات الأبوية

Essa não é, de todo, a metodologia com que trabalhamos.
هذه ليست المنهجية التي سنعمل عليها مطلقا.

Portanto, o que eu quero argumentar é que este exemplo duma abordagem sistemática e verdadeiramente científica pode de facto chegar a uma compreensão das feromonas.
ذلك ما أريد أن أحاجج به هو هذا المثال لحيث يمكن للمقاربة العلمية المنهجية حقا أن تحقق فهما حقيقيا للفيرومونات.

Como está sempre a falar de ordem e método, decidi andar com este bloco.
لقد كنت تخبرني دائماً عن النظام و المنهجية لذلك قررت بالاحتفاظ بهذا الدفتر

E alguém tão metódico tem tudo planeado.
نعم و شخص بهذه المنهجية سيكون خطط لكل لحظة

Uma pessoa não mata tanta gente desta forma cuidadosa e metódica sem uma razão.
لا يقتل المرء كل هؤلاء الناس بهذه الطريقة المنهجية المحترزة دون سبب

Outros incorporavam uma metodologia científica no seu formato.
هنالك قصص أخرى جسدت المنهجية في تركيبها.

Ele escreveu o livro: metodologia e Prática em Anestesiologia.
لقد ألّف كتاب "المنهجية والتطبيق فى علم التخدير"

Gosto de um pouco de metodologia com isto.
بالنسبة لي أود الحصول على بعض المنهجية في ذلك

Era a busca de uma metodologia divina para a arte e a arquitectura.
وجميعها كان يسعى لمعرفة المنهجية الإلهية في الفن والهندسة المعمارية

Não deixes que ele passe tempo demais na metodologia.
لا , لا تسمحي لا بأهدار الوقت على المنهجية , جاين

Eu penso que o melhor que temos a fazer é ficarmos mais agressivos na metodologia para a resolução da nosso disputa.
اعتقد ان افضل شيءً نفعله هو ان نكون عدوتنيين مع خلافاتنا المنهجية للقرارات

A ciência pode ignorar esta metodologia, mas os navegadores polinésios ainda a usam nos dias de hoje porque ela lhes fornece uma determinação exata do ângulo e direção da sua embarcação.
والان العلماء يهملون هذه المنهجية التي يستخدمها البحارة البولينيزين لانه تؤمن لهم معلومات دقيقة عن الزوايا والاتجاهات لزورقهم

Por isso quando eu digo cheia, quero dizer mesmo cheia, bem para além de qualquer margem para erro, bem para além de qualquer disputa acerca da metodologia.
وبالتالي حين أقول ممتلئة، أقصد ممتلئة حقا -- في ما يتعدى أي هامش خطأ، متجازوة أي خلافات حول المنهجية.

Se bem me lembro, a referência sistemática à Crucificação tem uma natureza violenta, para não dizer sádica.
ويبدو لي أنني أتذكر أن المقاربة المنهجية على صلب المسيح كانت عنف وليس القول بأنها طبيعة سادية

E mal nos afastamos do complexo de Deus... vamos tentar ter um monte de coisas, vamos ter uma forma sistemática de determinar o que funciona e o que não -- e podemos resolver o nosso problema.
ففي اللحظة التي تقرر فيها التخلي عن " المعضلة الإلهية" سوف تجد الحل إذاً ... لنحصر بياناتنا دعونا نستخدم تلك الطريقة المنهجية في تحديد الحلول يمكنك ان تجداً حلاً لمعضلتك ..

O General Heydrich pediu a vossa opinião sobre o método.
دعا الجنرال هيدريش آرائكم على المنهجية. في الواقع.

Todo este trabalho metódico que fazemos é indigno de ti.
كل الأعمال المنهجية القاسية التي نقوم بها على نحو ما لا تليق بك...

Não se mata tantas pessoas assim, desta forma metódica e cuidadosa, sem nenhuma razão.
لا يقتل المرء كل هؤلاء الناس بهذه الطريقة المنهجية المحترزة دون سبب

Os erros sistemáticos não aparecem apenas em questões de julgamento humano.
والأخطاء المنهجية لا تظهر فقط في مسائل الحكم البشري.