"المهارات التي" - Traduction Arabe en Portugais

• habilidades que
• capacidades que
• as competências de que
• as técnicas que
• de aptidões que
• competências que eles

Ao afinar essas habilidades que me fazem útil... afasto meu inevitável obsolescencia.
وبشحذ هذه المهارات التي تجعلني مفيداً ساضرب بالعصا عزلتي الحتمية

Precisa de habilidades que ache úteis ou divertidas para os outros 57 minutos da hora que já paguei.
تحتاج لمجموعة من المهارات التي أجدها مفيدة و مسلية لبقية الـ 57 دقيقة من الساعة التي دفعت ثمنها

As capacidades que possuis devem permitir-te conquistar um grande sucesso.
المهارات التي تمتلك يجب أن تمكنك لإنجاز نجاح أعظم

Usando as capacidades que tinha adquirido como aprendiz, encadernou-a neste livro.
مُستخدماً المهارات التي تعلمها كَحرفي تجليد .قام بتجليدها في هذا الكتاب

Estas são as competências de que falo quando digo que o ensino pode ser um local onde ajudar os miúdos a aprender como contribuir para a justiça.
هذه هي المهارات التي أتحدث عنها عندما أقول أن التعليم يمكن أن يكون مكانًا لمساعدة الأطفال على التعلم من أجل العدالة.

Ou pode usar as técnicas que eu te ensinei... e pode dar uma de esperto pra cima deles.
في سلة المهملات أَو يُمْكِنُ أَنْ تَستعملَ المهارات التي علّمتُك، ويمكنك أن تغلبهم حينها، مم

Por vezes, temos aptidões mas podem não ser o tipo de aptidões que permitem a criatividade.
واحيانا تكون متسلحا بالمهارات , ولكن ربما لا تكون نوع المهارات التي تتيح الإبداع.

As competências que eles aprendem hoje preparam-nos para o ensino superior e para as suas carreiras.
وهذه المهارات التي يتعلمونها اليوم ستُعدهم للجامعة ، و للاستعداد الوظيفي.

Usando as habilidades que desenvolvi durante toda uma vida.
استخدام المهارات التي وضعت على مدى العمر.

As habilidades que você tinha como engenheiro... perdeu-as para a bebida há anos.
أيًّا كانتْ المهارات التي لديك كمهندسٍ، فلقد فقدتَها مذ سنين.

Algumas das habilidades que adquiri servir-me.
بعض المهارات التي تعلمتها تخدمني وتنفعني

E agora que sou chefe deste Hospital, não tenho culpa se ela não usar as habilidades que ensinei.
والآن وقد أصبحت مديرة المشفى ليس خطئي أنها لم تعتد على المهارات التي علمتها إياها

Tenho habilidades que podem ajudar a encontrar este filho da mãe.
ان لدي مجموعة من المهارات التي من الممكن ان تساعد على العثور على هذا السافل

Contratar pessoas, dar-lhes as capacidades que elas possam levar para África, e as suas empresas crescerão muito mais depressa do que a maioria das nossa aqui no Ocidente.
لربما بإمكانك توظيف بعضهم وإعطائهم المهارات التي سوف يرجعوا بها إلى أفريقيا والتي سوف تساعد شركاتهم على النمو بشكل كبير أكثر من شركاتنا هنا في الغرب

Ou seja, houve um aparecimento súbito e uma rápida difusão de um número de capacidades que são únicas aos seres humanos como o uso de instrumentos, o uso do fogo, o uso de abrigos e, claro, da linguagem, e a capacidade de ler a mente de outra pessoa e interpretar o comportamento dessa outra pessoa.
وهو الانتشار المُفاجىء والسريع لعدد المهارات التي يتميز بها الانسان مثل استخدام الادوات او إشعال النار , او استخدام الملاجىء وطبعاً اللغة والقدرة على قراءة ما يُفكر به الطرف الاخر وتفسير تصرفاته

Eu provavelmente teria menor tempo para usar as capacidades que nos ensina, mas não acho que isso seja importante para si.
- سيكون لديّ وقت أقل من سواي - لتطبيق المهارات التي تعلّمنا إياها لكنّني لا أظن أن هذا يشكل فرقاً لك

"capacidades que adquiri ao longo de uma carreira muito longa.
"المهارات التي أكتسبتها خلال فترة عملي الطويلة".

"capacidades que me tornam num pesadelo para gente como você."
"المهارات التي تجعلني كابوسًا لأشخاص أمثالك".

Eis um segredo: as competências de que as pessoas precisam para orquestrar o tipo de mudanças que levarão à justiça já estão incluídas no trabalho das escolas.
حسنًا، هناك سر: العديد من المهارات التي يحتاجها الناس للتنسيق بين أنواع التغيير التي تؤدي إلى العدالة بنيت بالفعل في عمل المدارس

Então como é que desenvolvemos as competências de que precisamos?
إذًا كيف نطوِّر المهارات التي نحتاجها؟

E precisei do meu treino, todas as técnicas que aprendi,
كلفني الأمر كل ما تدربت عليه وكل المهارات التي تعلمتها بأن لا أكلمه فيه وجهه

Estamos a usar o tipo de aptidões que descrevemos: o desenvolvimento do poder interior através do conhecimento de nós próprios reconhecer e lidar com o nosso medo, usar a raiva como combustível, cooperar com os outros, unir-se a outros, coragem, e, principalmente, um compromisso com a não-violência ativa.
نحن نستخدم المهارات التي أوجزناها القوة الداخلية -- تطوير القوة الداخلية -- من خلال معرفة النفس التعرف والعمل مع مخاوفنا، استخدام الغضب كبنزين، التعاون مع الآخرين، الترابط مع بعضنا البعض، الشجاعة، والأهم، الالتزام لنشاط عدم العنف

Temos que ajudá-los a terem orgulho naquilo que são, porque o nosso sistema de ensino acolhe as suas famílias, as suas culturas, as suas comunidades e o conjunto de competências que eles adquirem para sobreviver.
دعونا نساعدهم على أن يفخروا بأنفسهم لأن نظامنا التعليمي يرّحب بأسرهم وثقافاتهم، ومجتمعاتهم ومجموعة المهارات التي تعلموها من أجل العيش