"المهندس" - Traduction Arabe en Portugais

• engenheiro
• arquitecto
• maquinista
• Engenharia
• engenheiro-chefe
• técnico
• arquitetos
• arquitetura

Deve ser o único engenheiro da Frota que não vai à Engenharia!
لابد وأنه المهندس الوحيد في أسطول النجم. مَن لا يلتحق بالهندسة.

Um engenheiro de estruturas deve garantir que tudo o que cria seja projetado para suportar o peso que vai receber.
من واجب المهندس المعماريّ أن يحرص على أن يكون كلّ شيء يصنعه مصمّماً لتحمّل الوزن الذي يوضع عليه

Manter a muralha chinesa entre você e o engenheiro.
وأحفظ سور الصين هذا بينكِ وبين ذلك المهندس

Vejam o arquitecto nigeriano Kunlé Adeyemi, por exemplo, e o seu trabalho nos bairros de lata das megacidades costeiras.
خذ المهندس المعماري النيجيري كونلي أديمي على سبيل المثال، وعمله في الأحياء الفقيرة من المدن الساحلية الكبرى.

O senhor, suponho é o principal arquitecto deste compromisso.
انت على ما اعتقد المهندس المخطط لهذه التسوية

Ok, papá, eu sou o maquinista, tu mudas as linhas.
حسناً حسناً أبي سأكون أنا المهندس وأنت عامل التحويلة

A maior parte dos sons que o engenheiro, Karl Jansky, investigou tinham uma origem muito vulgar.
أغلب الضوضاء التي بحث عنها المهندس كارل جانسكي كان مصدرها ضعيفاً.

Foi fantástico. É o sonho de um engenheiro trabalhar com um grupo de pessoas assim.
كان الأمر مذهلا. إنه حلم المهندس بأن يعمل مع هذه الكفاءات.

O problema que o engenheiro tinha era: com que quantidade de excrementos teremos de lidar?
و المشكلة التي واجهت المهندس هي ما كمية النفايات المطلوبة ليقدموا الطعام؟

Se o responsável de projeto tiver uma ideia, pode apresentá-la e ouvir a opinião do engenheiro sentado ao lado dele.
إذا كان لدى الشخص المُنتج فكرة، فيمكنه إثارتها للحصول على بيانات من المهندس الذي يجلس بجانبه.

Então, eu tentei seguir a versão do engenheiro: "Poderemos construir sistemas mecânicos em materiais inorgânicos que façam o mesmo?"
وهكذا كنت أحاول أن، تعلمون، آخذ إصدار المهندس: أنستطيع بناء نظام ميكانيكي في مواد غير عضوية والتي ستقوم بنفس الشيء؟

Capitão, com a sua licença, vou discutir estes cálculos de combustível com o engenheiro.
،كابتن بعد إذنك سوف أناقش معادلات الوقود مع المهندس

O engenheiro iraniano disse que poderia consertar...
قال المهندس الإيراني تلك المشكلة يمكن أصـلاحهـا

E tenho que receber 500 do engenheiro, mas como não ficou boa, então...
ويجب أن أحصل على 500 من المهندس لكنّه الأمور لم تجري حسنة، لذا

O vosso pai, engenheiro aeroespacial, talvez venha a desenhar videojogos.
ـ أجل والدكم المهندس الفضائي قد يصبح مهندس ألعاب فيديو.

O meu arquitecto quer um adiantamento. Ele é muito procurado.
المهندس الخاص بى يريد الدفع نقدا هذا هو طلبه

Está bem, tinhas razão... a cena do arquitecto funciona mesmo.
حسناً ، لقد كنت محق موضوع المهندس ينفع جداً

Perguntam pelo melhor arquitecto do mundo.
إنهم يتساءلون عن المهندس المعماري العظيم

Pensa que o maquinista sabe reconhecer os dois que viu?
أتعتقدين أنّ ذلك المهندس بإمكانه أن يُخرج من رآهما؟

- O nosso trato. Desça e diga ao maquinista que quero que vá a todo vapor.
بكل الطرق, إذهب إل الأسفل و أخبر المهندس أنى أريد قوة قسوة

O engenheiro-chefe de segurança da Boeing ajudou-nos.
لقد حصلنا على المهندس سلامة الرائدة لشركة بوينغ الأميركية لمساعدة الولايات المتحدة.

Quando identificarem o técnico, ponham-no na Intranet.
.. بمجرد أن نتعرف علي المهندس أريد إرسال بياناته علي الشبكة الفرعية للوكالات نحتاج لوضع كل التركيز الممكن عليه

Quando o apresentámos, houve nervosismo, acharam que era uma posição de afirmação dos arquitetos e não de arquitetos a tentar resolver uma série de problemas.
ومرة أخرى، ونحن عندما كشف النقاب عن ذلك ، كان هناك نوع من العصبية ان هذا كان على وشك صنع مهندس بيان، ليس المهندس المعماري الذي كان يحاول حل سلسلة من المشاكل

Em cada um destes projetos fizemos uma única pergunta: "Que mais pode fazer a arquitetura?"
وفي كل من هذه المشاريع، سألنا سؤال بسيط: ما الذي يستطيع فعله المهندس أكثر من ذلك؟