"الموارد البشرية" - Traduction Arabe en Portugais

• Recursos Humanos
• RH
• HR
• pessoal
• dos Recursos

E há muitas infraestruturas e os Recursos Humanos, em geral, estão lá.
و هناك العديد من عوامل البنية التحتية و الموارد البشرية العامة.

E as campanhas dos Recursos Humanos não são suficientes.
إن الحملة التي تقودها الموارد البشرية غير كافية.

Tens de me perguntar isso porque trabalhas nos Recursos Humanos.
يجب أن تسألني عن ذلك لأنك من الموارد البشرية

Os RH não nos deixam ouvir rádio durante as horas de trabalho.
لا يسمح لنا قسم الموارد البشرية بالاستماع للمذياع أثناء ساعات العمل

Chamaram-me ao RH e eu pensava que ia ser promovido.
طلبوني في الموارد البشرية , وقد ظننتُ أني سأٌرقّى

Venho trabalhando há semanas no meu portifólio de marketing para ser promovida, e ela dá o trabalho a algum sujeito dos Recursos Humanos.
كنت أعمل لأسابيع على محفظة أسهمي التسويقية لأجل الترقية , وهي تقدم عملها إلى رجل ما شخص عشوائي من الموارد البشرية

Devias ficar feliz pelo pessoal dos Recursos Humanos não ter ouvido isso.
أن الشخص المسؤول عن الموارد البشرية ليس هنا لسماعك تقول هذا

Este é o drama deste mundo que muitos chamam globalizado, é que a Ásia, os países árabes e a América Latina estão muito mais avançados em saúde, instrução, e Recursos Humanos, do que estão economicamente.
و هذه هي دراما هذا العالم الذي يدعوه الكثيرون علماني, أن اسيا و العالم العربي و أميريكا اللاتينية متقدمين كثيرا في الصحة و التعليم و الموارد البشرية أكثر من التقدم الإقتصادي.

Imaginem que são o diretor de Recursos Humanos duma certa organização, recebem currículos, e decidem procurar mais informações sobre os candidatos.
تخيل أنك مدير لقسم الموارد البشرية في منظمة معينة، و وصلتك سيَر ذاتية، و قررت أن تجد معلومات أكثر عن المتقدمين.

Sobre as práticas de gestão de Recursos Humanos.
و على ممارساتنا في إدارة الموارد البشرية.

E vou vender relatórios às companhias de Recursos Humanos e às grandes empresas que pensem contratar-vos.
وسأقوم ببيع التقارير لشركات الموارد البشرية والشركات الكبرى التي تريد توظيفك.

Tanto é assim, que ela marchou para o departamento de Recursos Humanos para ver se podia pedir a aposentação antecipada.
لدرجة أنها سارت إلى أسفل قسم الموارد البشرية لمعرفة ما إذا كانت مؤهلة للتقاعد المبكر.

Mas à segunda-feira, voltam a ser o Especialista Júnior dos Recursos Humanos e o Analista de Sistemas n.º 3
لكن يوم الاثنين، يعودوا لكونهم أخصائيين الموارد البشرية و محلل نظم 3.

O Lee dos Recursos Humanos está aqui para presenciar a conversa.
لقد طلبت لي من الموارد البشرية أن أكون هنا كشاهد لحديثنا.

Pesquisei o teu ficheiro nos Recursos Humanos.
لقد اطلعت على ملفك فى قسم الموارد البشرية

Se não estás satisfeita com a tua indemnização, talvez devesses falar com os Recursos Humanos.
إن لم يعجبك ما تتقاضين ربما يجب النظر بالأمر مع الموارد البشرية

Devemos tê-la no arquivo. Todas as candidaturas vão directamente para os Recursos Humanos.
حسناً انا متأكدة اننا سنتسلمه قريباً فكل الطلبات تذهب لقسم الموارد البشرية

Certamente precisa de uma política de assédio sexual e penso que todos os departamentos de RH reconhecem isso.
بالتأكيد أنت بحاجة لسياسة بشأن التحرش الجنسي، وأعتقد أن معظم أقسام الموارد البشرية تدرك ذلك.

Houve um diretor de RH que me propôs contratar alguém da empresa e dar-lhe um cargo de gestão.
كان هناك مدير الموارد البشرية الذي اقترح أن أوظف شخصًا في الداخل وأمنحه وظيفة إدارية.

Para qual? Se o chefe da HR ainda está à solta, não sei em quem confiar.
إنْ كان رئيس الموارد البشرية مازال بالخارج فلا أعرفُ من أثقُ به.