"الموازنة" - Traduction Arabe en Portugais

• equilíbrio
• orçamento
• conciliar
• contrapeso

Pensar, Agir e Fazer precisam estar em equilíbrio com o Ser.
فالتفكير و التنفيذ و الفعل, ثلاثة أمور يجب الموازنة بينها.

A perspetiva dos casais do mesmo sexo ajuda-nos a ver que o equilíbrio entre trabalho e família não é um problema das mulheres, é um problema das famílias.
منظور المثليين يساعدنا لنرى ان الموازنة بين العمل والعائلة ليست مشكلة المرأة هي مشكلة العائلة

Mantemos este equilíbrio interessante em que permitimos que o nosso otimismo imoderado alimente as nossas visões.
لدينا هذه الموازنة الشيّقة حيث نسمح لتفاؤلنا غير المنضبط بإشعال جذوة رؤانا.

A forma mais lógica de equilibrar o orçamento do Estado.
وسيلة لتحقيق التوازن في الموازنة العامة للدولة.

Pode tornar-se complicado conciliar as nossas carreiras de dia com as missões de noite.
انه من الصعب الموازنة بين أعمالنا الصباحية و مهماتنا الليلة

O Imperador do Continente contrapeso mandou-me uma carta.
إمبراطور قارة الموازنة بعث لي رسالة

No meu trabalho, é sempre importante o equilíbrio entre a eficácia e a estética.
وفي عملي، من المهم دائمًا، الموازنة بين الكفاءة والجماليات.

Para voltar ao equilíbrio hormonal. Não.
لمساعدة نظامه لإعادة الموازنة الهورمونية

Somos a união do Divino rejubilamos com o equilíbrio e a paz.
نحن أتحاد القسّ ونحن سنعزز الموازنة والسلام

Somos a união do Divino rejubilamos com o equilíbrio e a paz..
نحن أتحاد القسّ ونحن سنعز الموازنة والسلام جيد جداً ..

Ou que devia haver um equilíbrio. Devia haver um equilíbrio.
أو يجب أن تكون هناك موازنة يجب أن يكون هناك نوع من الموازنة

VITALUM VITALIS ... o equilíbrio entre uma força vital e outra...
تبادل قوة الحياة الموازنة بين قوة حياة شخص وقوة حياة شخص آخر

Não, é uma questão de ter tempo para mim, limites, equilíbrio entre vida e trabalho, as pausas que te refrescam.
لا ، إنها مسألة تتعلق بوقتي الشخصي ، الحدود الموازنة بين العمل والحياة ، التوقف المُؤقت الذي يُسبب الإنتعاش من جديد

Assim, os SMS são uma prova dum ato de equilíbrio que os jovens estão a usar hoje em dia, não conscientemente, claro, mas é uma expansão do seu repertório linguístico.
فالرسائل النصية في الواقع هي دليل على الموازنة التي يستخدمها الشباب ، عن غير وعي، بالطبع، ولكنها تعد توسيعاً لذخيرتهم اللغوية.

Estou a gastar mais 2 mil dólares por dia do que o orçamento permite para prover o caso.
أنفق 2000 دولار يومياً أكثر من الموازنة التشغيلية لتمويل القضية

A comissão de orçamento decidiu cobrar o cabo no quarto dos pacientes.
لقد صوّتت لجنة الموازنة لجعل البث الفضائي خدمةً مدفوعةً

Desde a ocupação que Jadwiga tem feito um brilhante trabalho, tentado equilibrar um orçamento apertado.
منذ بدء الإحتلال يادفيغا قام بعمل رائع يحاول تحقيق الموازنة بين ميزانية متعذره

Então, como é possível conciliar as pressões da família com um emprego tão exigente como este?
إذاً، أنّى لك الموازنة بين ضغوط العائلة وعمل شديد الوطأة كهذا؟

A verdade é que não consigo conciliar a minha carreira, um web-show popular, e uma namorada.
لكن الحقيقة أنه لم يعد باستطاعتي الموازنة بين مهنتي، و برنامج شعبي على الإنترنت، و صديقة.

- Mais peso e o eixo vai... - Mais contrapeso!
..أي وزن أكبر، والمحور سوف - المزيد من الموازنة -

Alexandre utilizou o trabuco, uma arma de cerco acionada não por homens, mas por um contrapeso.
"الإسكندر) صنع... "المِقذاف) محركه لا يعمل بطاقة الرجال ولكن عن طريق الموازنة

Mais contrapeso, Talib.
(المزيد من الموازنة يا (طالب