"الموازين" - Traduction Arabe en Portugais

• balança
• balanças

Portanto um estilo de vida e dieta mediterrânica saudáveis para o coração podem ajudar a contrabalançar o desequilíbrio desta balança.
لذلك فإن المحافظة على أسلوب حياة وغذاء صحيين للقلب من الممكن أن يساعد في قلب الموازين.

Não é muito ético, mas enviei-lhe um pequeno suborno para inclinar a balança para o meu lado.
ليس اخلافيا لكني ارسلت له رشوة لقلب الموازين لصالحي

Ele disse algo sobre balança.
لقد أشار شيئاً عن الموازين على إنها تم التلاعب بها

Como disse, foi um ano difícil para alguns dos inquilinos, mas ainda temos muito no stock para vender, o que deve ajudar a equilibrar a balança.
كانت سنه سيئه لبعض من المستأجرين ولكن مازال لدينا الكثير من المخزون بحاجه لبيعه والذي سيساعد في تحسن الموازين

Comprei duas dúzias de balanças até me aperceber. Fizeste isso?
أشتريت درزنتين من الموازين حتى أتمكن من معرفة وزنك

Dando o poder directamente às pessoas ninguém possui a capacidade de inclinar a balança.
عن طريق وضع القوة مباشرة بين أيدي الناس لا يستطيع شخص واحد إمتلاك القدرة لقلب الموازين

E o teu pequeno comentário pode ter desequilibrado os pratos da balança... a meu desfavor.
وتعليقكَ الصغير ربما يُرجح كافة الموازين ضديّ

E eu prefiro aquilo que faça a balança pender para o meu lado. É nisso que eu invisto.
وكل ما يجعل الموازين تميل في صالحي أستثمر به

As religiões podem libertar ou subjugar, podem dar poder ou explorar, podem confortar ou destruir. As pessoas que inclinam a balança sobre o que é ético e moral muitas vezes não são os responsáveis.
للأديان القدرة على التحرير أو الاستعباد، بمقدورها التمكين أو الاستغلال، وبمقدورها المواساة أو التدمير، والأشخاص الذين يقلبون الموازين المعنوية والأخلاقية غالبا ليسوا أولائك في القيادة.

Tens de me deixar fazer algo por ti para equilibrar os pratos da balança.
يجب أن أرد لك المعروف لتتعادل الموازين

a "Senhora Justiça" tem os pratos da balança, e colocamos dinheiro nos pratos.
وانت تكدس الاموال علي الموازين

De repente, a balança inclina-se a favor do touro.
فجأة, تنقلب الموازين لصالح الجواميس.

Com apenas menos um deles, a balança inclinaria a favor dos grandes touros e destruiria as suas esperanças.
بأقل من واحد بينهم, فإن الموازين قد تنقلب لصالح الثيران الضخمة وتُحطم آمالهم...

Eu sou apenas uma pessoa que está a tentar equilibrar a balança.
انا فقط رجل يحاول موازنة الموازين

Foram esses os desequilíbrios da balança.
هذه الموازين التي أخلَيتها أنت

balança.
الموازين ـ ماذا؟

O tipo de amor que faz pender a balança.
الحب الذي يميل الموازين.

A provar que o Tom é responsável, isso deve equilibrar a balança.
اذا أثبتنا بأن (توم) هو المسؤول فإنه قد يقلب الموازين

Infelizmente, este é um animal muito agressivo por isso, destruiu algumas das balanças.
ولسوء الحظ, هو حيوان عدواني للغاية, وعلى إثر ذلك, فقد قام في الواقع بتحطيم بعضاً من الموازين.

Tínhamos umas balanças grandes, onde eu pesava o bisonte, por exemplo.
لدينا تلك الموازين الكبيرة التي أزن عليها الثور الأمريكي, وعلى سبيل المثال.

A justiça deve ficar parada, senão as balanças se desequilibram.
لا بد أن تكون العدالة مستقرة، ألا تعتقد ذلك؟ وإلا فإن الموازين ستختل، ولن يصبح بالإمكان النطق بحكم عادل