"المواصلات" - Traduction Arabe en Portugais

• transportes
• transporte
• trânsito

As pessoas foram aparecendo, pouco a pouco, do metro, dos transportes públicos, e, em meia hora, já tínhamos milhares de pessoas.
بدأ الناس بالخروج تدريجيا من المترو و المواصلات العامة وفي خلال نصف ساعة كان هناك بالفعل ألآفٌ من النّاس

Este é um mapa "Mapnificient" que me mostra, neste caso, a que distância posso ir da minha casa em 30 minutos usando transportes públicos.
هذه هي خريطة مصغرة توضح لي الاماكن التي يمكن ان اصلها من منزلي خلال 30 دقيقة باستخدام المواصلات العامة

transportes de alta capacidade significam gastar grande quantidade de dinheiro.
فإن المواصلات عالية الكثافة تعني انفاق الكثير والكثير من المال

Eu devia cuidar do transporte para a nossa viagem a Cuba.
ربمايجب أن أهتم أنا بوسيلة المواصلات في رحلتنا الى كوبا

Fiz alguma pesquisa sobre quanto custaria, e fiquei um pouco obcecado com os sistemas de transporte...
فقمت ببحث عن حجم تكلفتها، فأصبحت إلى حد ما مهووسا بأنظمة المواصلات.

De acordo como o Departamento de trânsito... a câmara do cruzamento parou de funcionar, às 16:56 e não voltou mais.
و الآن , وفقاً لأقوال وزارة النقل و المواصلات انقطعت إشارة كاميرا التقاطع عند الساعة 4: 56 مساءاً

Nos dias de hoje, transportamos apenas 18% da nossa população em transportes de alta capacidade.
في الوقت الحالي ، اليوم نقوم بحمل ١٨ بالمائة من عدد السكان لدينا بواسطة المواصلات عالية الكثافة

Os transportes aceleraram: podemos apanhar um barco, um avião, podemos ser turistas.
تزداد سرعة المواصلات: يمكنك أن تبحر في سفينة، أن تستقل طائرة، أن تكون سائحا.

O Departamento de transportes estimou que, no ano passado, morreram 35 mil pessoas devido a acidentes rodoviários, somente nos EUA.
قدّرت هيئة المواصلات أنه في السنة الماضية توفي 35000 شخص إثر حوادث سير في الولايات المتحدة وحدها.

A primeira foi eliminar o meu cartão de crédito das plataformas electrónicas de transportes.
الأول هو إلغاء ارتباط بطاقة الائتمان الخاصة بي من تطبيقات المواصلات.

Os transportes na rua eram cavalos, em 1919.
كان ركوب الأحصنة هي المواصلات في الشارع عام 1919.

Se fosse uma viagem a Roma, todas as despesas pagas, transportes, pequeno-almoço, mas não incluísse café de manhã?
ماذا إن كانت الرحلة لروما، وكل المصاريف مدفوعة، المواصلات ، الإفطار. لكنها لا تشمل القهوة في الصباح.

O ministério continua a incitar, as entidades regionais, locais, instituições de transportes públicos, e o publico em geral, para se manterem em alerta.
و مع ذلك فان الدولة تحث المسئولين و دوائر المواصلات و عامة الشعب

Não bastando o colapso do sistema de transportes e o susto do Anthrax, a bolsa de valores deu consigo num frenesim vendedor, esta tarde.
وكأن الإنهيار بنظام المواصلات اليوم لم يكن سيئاً للغايه مقارنةً مع موجة البيع القوية في سوق الأسهم بعد الظهيره

Ligue-me ao Secretário dos transportes e do Tesouro, e ao presidente da SEC.
اتصل بسكرتارية وزارة المواصلات و المالية و برئيس لجنة الاتصالات الفيدرالية

Quero as comunicações, transportes...
حسنا ..اريد خطوط الاتصالات عن طريق الهاتف, المواصلات, و

Depois, apanham as chaves de casa, saem porta fora para o mundo real, talvez apanhem um transporte público para a baixa da cidade...
ثم ستأخذ مفاتيح بيتك، تخرج من الباب إلى العالم الواقعي ومن الممكن أن تستقل المواصلات العامة إلى مركز المدينة

Agora, é claro, surge um problema de transporte para o campo.
و بالتأكيد تظهر مشكلة المواصلات إلى الريف

Uma limusina levá-lo-á imediatamente ao heliporto e providenciaremos transporte do outro lado.
هناك سيارة ليموزين ستنقلك الأن إلى مطار الطوافات وسيتم توفير المواصلات لدى وصولك

O departamento de transporte cruzou as ordens. Enviaram todos os cadáveres para cá, em vez de para a companhia química Darrow.
وزارة المواصلات تلقّت الأوامر وقامت بإرسال الجثث إلى هنا

Foi do Clark. Eu só me ofereci para fornecer o transporte.
كانت فكرة كلارك وعرضت أنا توفير وسيلة المواصلات

E, no meio do trânsito, os polícias dar-nos-iam preservativos — o nosso programa "polícias e borrachas".
وفي المواصلات العامة وكان رجال الشرطة يوزعونه ايضاً .. في برنامج الشرطة والشعب