"المواليد" - Traduction Arabe en Portugais

• bebés
• recém-nascidos
• nascimento
• nascimentos

Centenas de bebés são deixados à deriva, todos os anos... e os barcos são, geralmente, amarrados com nós de caçadores de aves.
مئات المواليد يلقون فى النهر سنويا و كثيرا ما تربط القوارب بعقد صائدى الطيور

Já ouviste falar de bebés arianos nazis?
هل سمعت بشأن أولئك المواليد الآريين النازيين؟

Lembra-me os recém-nascidos, que acham que fazem parte de tudo; eles não são indivíduos.
تعرفون كيف المواليد الصغار يعتقدون أنهم جزء من كل ما يحيط بهم؛ أنهم ليسوا منفصلين بذاتهم.

Temos também muitas crianças e recém-nascidos.
و لدينا أيضا العديد من الأطفال و المواليد

Muitas regiões da China assistiram a uma grande queda das taxas de nascimento durante esses anos.
شهدت الكثير من المقاطعات الصينية تناقصا في معدل المواليد في هذه السنوات.

Aposto que não é coincidência ter atingido apenas os registos de nascimento.
أراهن أنه ليس من المصادفة إنه يضرب سجلات المواليد فقط

Em 2012, o Ano do Dragão, a taxa de nascimentos na China, em Hong King e em Taiwan aumentou em 5%.
في عام 2012، عام التنين، عدد المواليد في الصين، هونكوك وتايوان ازداد بمقدار خمسة في المئة.

Tens aqui as tabelas dos camiões, nascimentos, mortes e dos jubilados.
هنا المسارُ يَجمعُ،اخبار المواليد و الوفيّات،والمُسنّين.

Aprendemos com eles e deixámos de escrever os nomes nas plantas dos pés dos bebés, em 1969.
وبسبب تلك التجارب بدأنا بكتابة الأسماء على باطن قدم المواليد الجدد

Os bebés são a questão. As crianças são o nosso futuro.
المواليد هم المغزى، فالأطفال هم مستقبلنا.

O que queremos é acolher esse mundo e colocá-lo no nosso laboratório, mas para podermos fazer isso, tivemos que criar medidas muito sofisticadas, medidas de como as pessoas, como os bebés, como os recém-nascidos, se envolvem com o mundo, a cada momento,
ما نريده هو تبني هذا العالم والإتيان به إلى معملنا, لكن من أجل أن نفعل ذلك, علينا خلق هذه الوسائل المعقدة جدا, التي تقيس كيف يتشارك الناس, الأطفال الصغار, المواليد, مع العالم, لحظة بلحظة,

Com uma preferência tradicional por bebés rapazes, a proporção rapaz/rapariga, nesse ano, foi de 120 para 100.
وبما ان التقاليد تفضل المواليد الذكور، كانت نسبة الذكور للإناث ذلك العام 120-100.

Isso é crítico. Assim, pessoas como Ami Klin desenvolveram métodos para agarrarem em crianças, bebés, e usarem biomarcadores, neste caso de contacto visual e seguimento visual, para identificar um bebé em risco.
إن أصدقاء لنا من أمثال إيمي كلين قد طوروا طرقاً تمكنهم من أخذ الأطفال الرضع، المواليد الصغار، و استخدام الواصمات البيولوجية في هذه الحالة استخدموا التواصل البصري و التعقب بالعين، للتعرف على طفل رضيع معرض للخطر.

Quantos bebés já ajudou?
كم عدد المواليد الذى جلبتهم ؟

O ADN dos recém-nascidos.
نتائج تحليل الحمض النووي من المواليد الجدد

Os meus tios costumavam comer a placenta dos recém-nascidos.
نعم, لدي عم وعمة كانوا يأكلون مشيمة المواليد الجدد كما تعلمون

E um banco da frente onde podes colocar todos os teus recém-nascidos.
والمقعد الأمامي يمكنك أن تضع المواليد الجُدد عليه

Tenho advogados a procurar nas certidões de nascimento de todos os 50 estados, Puerto Rico e Guam.
المحامين يبحثون خلال سجلات المواليد فى ال 50 ولاية وبورتريكو

Reconheço o filho que a senhora Jeannie Charron espera cujo nascimento está previsto para 9 de Abril de 2005 e faço-o meu único herdeiro.
هذا هو بلدي الإرادة. وإنني أدرك الطفل السيدة يتحمل شارون جيني المواليد الذين من المقرر على 9 أبريل 2005،

Para não falar os inúmeros casos de cancro e do nascimento de deficientes.
هذا من دون حساب حالات الاصابة بالسرطان وتشوه المواليد

Às vezes, a coluna dos nascimentos trazia más notícias.
أحياناً عامود المواليد يجلب ليّ مُحزنة

Mudanças climáticas, queda nos nascimentos, doenças e o aparecimento dos homo sapiens no seu vasto território estavam entre as causas.
أدى تغير المناخ في ذلك الوقت إلى إنخفاض معدل المواليد و زيادة الأمرض. و بعد فترة من الزمن بدأ ظهور الإنسان العاقل على أراضيها الشائعـــة.

Preciso que analises os nascimentos recentes em Manchester.
بينولوبى)، احتاجك ان تنظرى) لسجلات المواليد حديثا فى مانشستر