"المودة" - Traduction Arabe en Portugais

• afecto
• afeição
• intimidade
• afeto
• afectos

Padrinho? Padrinho é um termo usado pelos seus amigos, como expressão de afecto e respeito.
الأب الروحى لقب استعمله أصدقاؤه بدافع المودة و الاحترام

Padrinho é um termo usado pelos seus amigos, como expressão de afecto e respeito.
الأب الروحي لقب استعمله أصدقاؤه بدافع المودة و الاحترام

Ainda faz xixi na cama. Não consegue encontrar afecto em casa, portanto, tentas encontrar aqui.
لا أحد يودك في المنزل لذا أنت تتطلب المودة مني ابحث في مكان آخر بني

Compreendo que sintas um resíduo de afeição pelo teu marido, mas francamente...
حسنا, بالطبع يمكننى ان افهم انك تحتفظين ببعض المودة تجاه زوجك

Tem que haver um grau de afeição e atracção já em vigor.
يجب أن يكون هناك درجة من المودة وجذب بالفعل في المكان.

Muitos casais da nossa idade não têm intimidade no seu casamento.
العديد من الازواج فى سننا يفتقدون الى المودة فى زيجاتهم.

Está a mostrar os sinais de um puto que nunca recebeu afeto regularmente.
انه يظهر دلائل على وجود طفل من هو لم يتلق المودة المستدام.

Mostrares algum afecto já seria um boa mudança. Em vez de olhares para mim com amargura.
سيكون من اللطف لو أظهرت لي بعض المودة كنوع من التغيير بدلاً من نظرتك لي بمرارة

Ambos achamos que demonstrações de afecto em locais públicos são vulgares.
كلانا نرى أن عرض المودة بين شخصين على العامة أمر فظ

Ter-me-ei em conta como sendo o mais feliz dos homens, se puder ser o instrumento restaurador da confiança e do afecto...
سأمنح نفسي التقدير وسأكون اسعد رجل ان استطعت اعادة الثقة و المودة

Devíamos demonstrar afecto se fingimos ser um casal.
ينبغي على الأرجح أن نُظهر بعض المودة حتى ننقل له أننا ثنائي

Mas quando chegou o momento falou comigo com afecto, dando voz aos sentimentos.
،ولكن عندما حانت اللحظة ،تحدث معي عن المودة وأخبرني عن مشاعره

Dizem que as pessoas com peso a mais usam o humor para conseguir o afecto.
يقولون أن الناس الذي يعانون من زيادة في الوزن يستخدمون الفكاهة لتحقيق المودة.

Porque sempre acreditou que não se deve demonstrar qualquer tipo de amor a afeição conduz a dor... e a dor conduz á fraqueza.
لانه دائماً يعتقد ان اي مظهر من مظاهر الحب او المودة يؤدي الى ألم والألم يؤدي الى الضعف

Que essa ideia não surgiu, de modo algum, através de qualquer afeição carnal... mas para o bem da plantação.
هذه الفكرة جاءت منكَ بأي حال من الأحوال ، أي من خلال المودة الجسدية و لكن من أجل مصلحة المزرعة

Ele precisa de amor e afeição, e tenho que levá-lo para passear.
وهذا يعني الحب و المودة ولدي لاستنفاد لها.

A ocitocina é geralmente referida como a hormona do carinho porque é responsável pelo sentimento de afeição.
غالبا ما يشار الى الأوكسيتوسين باسم هرمون العناق لأنه المسؤول إلى حد كبير عن مشاعر المودة بيننا

Sô precisam de saber que, para uma mulher, gira tudo â volta da intimidade - dar as mãos, beijar, conversar.
كل ما يجب أن تعلموه بالنسبة للمرأة الأمر كله هو المودة ضم اليدين ، التقبيل ، التحدث

Tens que partilhar as coisas, Joel. É isso, que a intimidade significa.
الناس يجب ان يتبادلوا الاشياء, جول هذة هى المودة

Isso anuncia um período de maior intimidade.
وهذا يتبع بفترة المودة الأعمق أو كما تسمى

E depois recebes os aplausos e o afeto que iludiu toda a tua vida?
وبعدها تحصل على المودة والإشادة التي استعصيت طوال حياتك؟

Bem, a Jan não era muito de partilhar afectos, por isso... às vezes não sei como reagir quando uma mulher me toca.
حسنا , جان لم تكن تؤمن بإظهار المودة لذلك... . أحيانا لا أعرف كيف أتعامل مع الفتيات اللاتي يلمسنني