"الموظفون" - Traduction Arabe en Portugais

• empregados
• funcionários
• o pessoal
• os trabalhadores

Os empregados estiveram a deitar papéis para o lixo o dia inteiro.
شيء ما اخافهم الموظفون كانوا يلقون بالملفات في القمامه طوال اليوم

Os empregados inspiram-se mutuamente no caminho para o bem maior.
الموظفون يلهمون بعضهم بعضا. نحو المصلحة الأعلى.

Os empregados são um recurso, são um ativo. Não são um custo, não são um quadro de números. Não são máquinas, nem mesmo os alemães.
الموظفون الآن هم الموارد والأصول، وليس تكاليف أو أرقام، وليسوا آلات، وليسوا حتى ألمانا.

funcionários descontentes, concorrentes com raiva, acções judiciais, coisas deste tipo.
الموظفون الساخطون، المنافسون الغاضبون، والدعاوى القضائية، أشياء مثل هذه.

Só os funcionários podiam entrar na cave, nós não.
فقط الموظفون يسمح لهم الدخول هنا لسنا نحن

o pessoal e equipamentos foram removidos, mas o Mulder ainda tem o dispositivo.
كلّ الموظفون وأجهزة أزيلت. لكن مولدر ما زال له إحدى الأدوات.

os trabalhadores estavam a voltar do seu dia de trabalho extenuante. Comecei a conversar com um trabalhador da construção, do Bangladesh.
كان الموظفون يتوافدون عائدين من عملهم الشاق تحدثت إلى موظف بناء من بنغلادش

Primeira ideia: nas empresas em que os empregados são felizes, encontram-se duas coisas: confiança e respeito.
الفكرة رقم واحد: في المنظمات حيث الموظفون فيها سعداء ما تجده هو توفر شيئين: الثقة والاحترام.

O que corrói a confiança numa organização mais depressa do que qualquer outra coisa é os empregados se sentirem injustiçados.
الشيء الذي يضعف الثقة في منظمة أسرع من أي شيء آخر هو عندما يشعر الموظفون أنهم يُعاملون بشكل غير عادل.

Os empregados sentem se fazemos isso ou não.
ويمكن أن يشعر الموظفون سواء كنت تفعل ذلك أم لا.

De facto, empregados inspirados, frequentemente ajudam a ganhar maiores lucros, certo?
و في الواقع، الموظفون الملهمون غالبا ما يساعدون في تحقيق ارباح ضخمة، صحيح

Deverias era falar com os antigos empregados.
الموظفون السابقون هولاء من يجب أن تتحدث إليهم

Na casa de banho diz que os empregados devem limpar, depois de serem usadas, mas quem limpa o ranho à manga, não está muito preocupado com condições sanitárias.
واللافتة في الحمام تقول إنه يجب أن يغسل الموظفون أيديهم بعد الاستخدام لكن أظن أن من يمسح أنفه بكم قميصه لا يهتم أصلاً بالنظافة الشخصية

Os empregados vão entrar em pânico. Tem de haver alguém ao comando.
الموظفون سيفزعون يجب ان يعرفوا ان هناك شخص مسئول

Os empregados estavam a ficar com duas cabeças.
كان الموظفون يطورون رأساً نووياً ثانياً هل يمكنك ان تقول حفظ السرية؟

Agora sei que as pessoas se sentem mais dispostas a dar informações quando se sentem respeitadas por funcionários experientes.
انظروا، الآن أعرف أن الناس أكثر استعدادًا لمشاركة المعلومات عندما يعاملهم الموظفون ذوو المعرفة باحترام.

Caros funcionários, Chamou-me a atenção o facto de que, enquanto prestando dedicado serviço aos nossos actuais clientes, temos vindo a negligenciar a procura de novos talentos o que é crucial para manter a vitalidade da nossa empresa.
:أعزائى الموظفون لقد بدر فى ذهنى أنه أثناء توفير الخدمة المحجوزة مسبقاً لعملائنا الحاليين

Quando souberem quanto receberam os funcionários, virão pedir.
عندما يعرفون ما يحصل عليه الموظفون سيأتون متضرعين

Os funcionários devem lavar as mãos antes de voltarem ao trabalho.
الموظفون يجب ان يغسلوا ايديهم قبل العودة للعمل

Atenção, todo o pessoal. Activação exterior. Fonte desconhecida.
الانتباه، كلّ الموظفون نشاط خارجي، مجهول المصدر

A todo o pessoal na sala do portal. Este é o Coronel Maybourne.
كل الموظفون في غرفة البوابة هنا العقيد مايبورن

Está aqui uma lista de todo o pessoal da base.
هذه قائمة كُلّ الموظفون الموجودين بالقاعدةِ.

Quando a hora tornar 15:00, na sala aonde os trabalhadores conferenciam.
عندما تضرب الساعة الزجاجية الثالثة عندها في الغرفة حيث الموظفون يتشاورون