"الموعد المحدد" - Traduction Arabe en Portugais

• a tempo
• programado
• do previsto
• prevista
• prazo

Tive medo que ela não acabasse a tempo da homenagem.
كنتُ خائفة ألّا تستطيع بانهائه قبل الموعد المحدد للتأبين

ou seja, oito horas antes do fim do prazo. Quatro arquitetos a tentar finalizar o edifício a tempo.
كما تعلمون ، ثماني ساعات قبل الموعد المحدد ، اربعة معماريين يحاولون انجاز هذا المبنى في الوقت المحدد، أليس كذلك؟

As pessoas não pagam a tempo, não pagam as quantias todas.
فالناس لم تعد تدفع فى الموعد المحدد وعندما يدفعون فهم لا يدفعون المبلغ كاملاً

O seu procedimento ainda está programado para amanhã, certifique-se de que chega ao hospital quatro horas antes para a preparação.
إجراء العملية لا زال في الموعد المحدد غداً، تأكدي من الحضور

Esse sorriso deve significar que estamos dentro do programado.
حسنا ً .. هذه الأبتسامة يجب أن تعني نحن في الموعد المحدد.

Controle, peço permissão para sedar a carga antes do previsto.
مكتب التحكم ، أطلب الإذن بوضع التموين قبل الموعد المحدد

Nós precisamos colocar o hiperdrive em funcionamento antes do previsto.
ربما نحتاج الدافع الخارق قبل الموعد المحدد بقليل

Vamos ver se os ponho lá antes da hora prevista.
سنرى إذا باستطاعتنا إيصالكم هناك قبل الموعد المحدد

Se diminuo as chicotadas, vocês não terminam o palácio a tempo ...e lá vou eu para os crocodilos.
جلدات أقل تعني ان العمل سيكون ابطا ثمّ لاينتهي القصر في الموعد المحدد وأنا سأكون غذاءا للتماسيح

é uma pequena aldeia flipada... 3 horas a norte, por isso temos que ir agora para chegar a tempo.
ثلاثة ساعات ناحية الشمال فعلينا ان نتحرك لنصل فى الموعد المحدد

Chegamos mesmo a tempo porque somos muito pontuais.
نصل في الموعد المحدد, لأننا منضبطين جداً

Está bem, ela é uma condutora cuidadosa e paga as contas a tempo, e depois?
حسناً، فهي قائدة آمنة وهي تدفع بطاقاتها التأمينية في الموعد المحدد.

Não te zangues. Vamos a tempo do casamento.
لا تغضبي سنصل إلى الزواج في الموعد المحدد

Tudo como programado, cinco equipas cirúrgicas a trabalhar em tempo integral,
- الحق في الموعد المحدد. خمسة فرق جراحية تعمل على مدار الساعة.

Seis meses antes do programado.
قبل الموعد المحدد بستة اشهر

Estamos muito aquém do previsto, Prior.
نحن متأخرين عن الموعد المحدد ، رئيسي

Aterraremos 20 minutos antes do previsto.
سنهبط قبل الموعد المحدد بعشرين دقيقه

Se nao comunicarmos à hora prevista, eles denunciam-no ao seu superior.
أن لم نقدم التقرير على الموعد المحدد

Tenho de enviar isso por e-mail. O final do prazo foi há meia hora, por isso despacha-te.
يجب أن ارسله في البريد الاكتروني في الموعد المحدد قبل نصف ساعة لذا أسرع