"الموعود" - Traduction Arabe en Portugais

• Augúrio
• prometido
• o dia
• prometida
• o grande

Qual é o facto mais interessante sobre o Augúrio?
ما هو أكثر شيء مثير للإهتمام بشأن (الموعود)؟

O vosso objetivo é determinar a verdadeira natureza do Augúrio.
هدفك هو التحقق من طبيعة (الموعود) الحقيقية

A única coisa que tem mantido os trabalhadores em cheque é a sua esperança no Mediador que lhes foi prometido...
الشيء الوحيد الذي يكبح العمّال هو أملهم في الوسيط الموعود بالنسبة إليهم

Envia-nos o messias, o prometido... o filho de Davi.
أرسل إلينا المسيح المنتظر، ... الموعود إبن ديفيد...

Estou a sentir que hoje vai ser o dia, mãe.
لديّ شعور بأن هذا اليوم هو اليوم الموعود, أمي

Qualquer outro rapaz já teria essa mão a meio caminho da terra prometida.
أي شخص آخر سوف تكون يده في نصف طريق المكان الموعود

O mito do Augúrio apareceu pela primeira vez há mais de 5 mil anos.
أسطورة (الموعود) ظهرت لأول مرة قبل خمسة آلاف عام

Mas seria muito lamentável se morressem todos às mãos do Augúrio.
"لكن سيكون مؤلماً جداً لو..." "متّم جميعاً تحت يد (الموعود...

Sim, é onde querem que coloquemos o Augúrio se o capturarmos.
أجل، ذلك هو المكان الذي يريدونا أن نضع (الموعود) فيه إذا ما أمسكناه

Não, não o computador, o Augúrio.
كلا، كلا، كلا. لا أعني الحاسب. بل (الموعود)

Aqueles que caem na mirada do Augúrio, tem 66 segundos de vida.
الذين يتعرضون لنظرة (الموعود)... لديهم 66 ثانية ليعيشوا...

Sabe, o Augúrio, a mítica múmia.
أنت تعلم، (الموعود)، مومياء خرافية

Então, o facto mais interessante sobre o Augúrio. Pode começar!
إذاً، أكثر شيء مثير للإهتمام بشأن (الموعود)...

Foi-vos prometido ouro, e ouro terão, mas não cheguei onde estou, pensando pequeno.
ذهبكَ الموعود. و ستحصل عليه. لكن، لم أصل لمكانتي هذه، بتفكيرٍ محدود.

Senhora, acredito que o seu filho é o rei prometido ao seu povo.
سيّدتي، أؤمن بأن ابنك هو الملك الموعود لقومه

Minha senhora, acredito que o seu filho seja o prometido Rei do seu povo.
يا سيدة، أعتقد أن أبنك هو الملك الموعود لقومه

Mas... é hoje o dia. Não é, monsieur?
ولكن اليوم هو اليوم الموعود اليس كذلك ياسيدي؟

- Talvez hoje seja mesmo o dia. - Bom.
ـ من المحتمل أن اليوم هو اليوم الموعود ـ جيد

- Sim, a terra prometida.
أجل، المكان الموعود.

Hoje é o grande dia! Tu, eu, o enxerto cruzado facio-facial.
اليوم هو اليوم الموعود أنت, أنا, تطعيم عصب وجهي متصالب.