"الميزان" - Traduction Arabe en Portugais

• balança
• equilíbrio
• o saldo
• compasso
• escala
• está em

Depois acendeu-o e fumou-o, pondo as cinzas cuidadosamente no prato da balança.
ثم أشعلها، ودخن السيجارة بحذر قام بفض ِالرماد على كفَة الميزان

E portanto agora temos este ciclo de "feedback" positivo que vai acelerar o desequilíbrio dessa balança.
فينتج عن هذا دائرة مغلقة إيجابية، تزيد من ثقل دفة الميزان.

Então, apanhei o autocarro até à baixa para comprar o póster da balança.
لذلك ، ركبت الحافلة الى وسط المدينة للحصول على ملصق الميزان الجديد.

O póster da Virgem era a imagem de uma linda mulher de cabelo comprido, como que a repousar perto da água, mas o póster da balança era apenas uma balança enorme.
ملصق العذراء صورة لامرأة جميلة ذات شعر طويل، كانها تسترخي بجانب بعض الماء، ولكن الميزان هو مجرد ميزان ضخم.

O conflito entre estas Casas altera o frágil equilíbrio político em Arrakis.
لقد أذِن نشوب الصراع بين هذه البيوت بقلب توازن الميزان السياسي في أراكيس.

Esta manhã até roubaram... um par de sapatos e uma balança.
أحدهم في هذا الصباح أخذوا حذائه وبعض الميزان

E a balança da justiça inclinar-se-á para onde eu mandar.
وكفتي هذا الميزان الذي تمثل العدالة ستميلان بالطريقة التي أريدها

Porque são os feitos de homens fracos e mortais que podem inclinar a balança para um lado ou para outro.
لأنه الأعمال ذاتها من رجال ضعفاء وهالكين الذي قد يرجح كفة الميزان بشكل أو بآخر

Se eu os pusesse todos na balança e os tirasse um por um.
لو وضعتهم جميعاً على الميزان وأخرجتهم واحد تلو الآخر

Agora se for uma balança normal e se todas as peças fossem verdadeiras, pesava 6 libras.
والآن لو كان الميزان دقيقة وكانت القطع حقاً ستة حقيقية سوف تزن ستة أرطال

Suponha que é balança, isto é, nascido entre 23 de Setembro e 22 de Outubro.
افترض أنك برج الميزان أى ولدتَّ فى الفترة بين 23 سبتمبر و 22 اكتوبر

Porque não a colocar numa balança e vendê-la ao quilo?
لماذا لا تضعها على الميزان وتبيعها بالرطل؟

- Levo meio-quilo. - Passa aí a balança, Tony!
سوف آخذ رطل اسمح لي اضعهم لك في الميزان.

Ao entrar, ocupou o lugar dela na balança.
بالدخول ، تكون قد وضعت حياتها على الميزان

Ele é a balança onde os meus actos são pesados e julgados, não vocês.
هو الميزان على مآثري يقـّدر ويحكم عليها لست أنت

Para ignorar a forma como, por vezes, é desequilibrada a balança.
لتتجاهل كيف تتوازن أحياناً كفتي الميزان الذي تحمله

Eu sou balança. Há uma grande compatibilidade entre eles.
أنا مواليد برج الميزان وهناك توافق كبير بين البرجين

Quem abria a balança com uma faca de manteiga e arrancava as molas, antes de eu te pesar?
من الذي كان يفتح الميزان بسكينة الزبدة ليعطله حتى لا أتمكن من أن أزنك؟

de uma ou de outra forma. A doença de Alzheimer: há cinco milhões de pessoas afetadas. Podemos vigiar os sinais vitais, a atividade, o equilíbrio.
مرض ألزهايمر، هنالك خمسة ملايين مصاب. و يمكنك مراقبة الإشارات الحيوية، النشاطات، الميزان.

Inventei uma cura para as alergias que depende em manter um equilíbrio psicológico delicado e bastante fora do comum.
إبتكرت علاج للحساسية الذي يعتمد على الحكم الميزان النفسي الغير معتاد او بالاحري الرقيق

Ele estava atrasado com uns pagamentos, mas usou o dinheiro da escultura para pagar o saldo restante.
هو كَانَ وراء على البعض مِنْ الدُفْعات، لَكنَّه إستعملَ المالَ مِنْ النحتِ للدَفْع الميزان الباقٍ.

Tempo comum. Segundo tempo do primeiro compasso.
توقيت عادي ضربة مزدوجة من الميزان الأول

Mas se estiver errado, sempre há o dinheiro que ajuda a equilibrar a escala.
ولكن إذا كنت مخطأ. فأنا أجد المال عادة يرجح كافة الميزان

O futuro da UAC não está em dúvida aqui.
مستقبل وحدة تحليل السلوك ليس فى الميزان هنا