"الميكروسكوب" - Traduction Arabe en Portugais

• microscópio
• microscópios

O microscópio electrónico dispara electrões que criam imagens que conseguem ampliar as coisas até um milhão de vezes.
الميكروسكوب الإلكتروني يقوم بإطلاق الإلكترونات التي تشكل صورًا مكبرة بما يقارب المليون مرة من حجمها الحقيقي.

Alguns escolheram o microscópio como o seu instrumento.
البعض منكم إختار الميكروسكوب كأداة للقيام بذلك

Quando eu era rapaz, costumava observar pelo microscópio do meu pai os insetos dentro de âmbar que ele guardava em casa.
عندما كنت طفلاً صغيراً، كنت أنظر في الميكروسكوب الخاص بوالدي الى الحشرات الموجودة في العلبة التي احتفظ بها في المنزل.

Mas, para ilustrar o significado de nanométrico, arranquei um dos meus cabelos e coloquei-o sob o microscópio.
ولكن لكي نوضح ماذا يعني بأن تكون في حجم النانو فلقد اخذت واحده من خصلات شعري و وضعتها تحت الميكروسكوب

Agarrados durante horas aos microscópios de criança, a dissecar a primeira rã.
أو منكبّين لساعات على الميكروسكوب أو نشرح أول ضفدع لنا

Quem tem uma vida isenta de falhas quando escrutinada ao microscópio?
من ذا الذي إذا رأيت حياته تحت الميكروسكوب لن تجد فيها أي أخطاء؟

E esta manhã, o microscópio de electrões partiu-se.
و في هذا الصباح تعطل الميكروسكوب الالكتروني

Se a puser por baixo de um microscópio, vai ver uma massa de energia a vibrar.
إن وضعتها تحت الميكروسكوب المناسب فسترى كتلة من الطاقة تتذبذب

Mesmo ao microscópio, somos um campo de energia.
لكنك لست جسدا محدودا حتى تحت الميكروسكوب هناك حقول طاقة

Todos os que se associarem comigo são postos ao microscópio também.
أي أحد يرافقني يضع نفسه تحت الميكروسكوب أيضاً

No caso improvável de alguém aparecer com um microscópio podes culpar-me, está bem?
فيما لو ظهر شخص ما بــ الميكروسكوب المجهري بإمكانك إلقاء اللوم عليّ , حسناً ؟

Na verdade, a maior parte do trabalho é feito aqui, atrás do microscópio.
أكثر الاشياء أهمية تفعل هنا خلف هذا الميكروسكوب

Coloquei-as num microscópio, vê tu, nem vais acreditar.
لقد وضعتهم تحت الميكروسكوب ، تحققي من ذلك أنتي لن تصدقي ذلك

Mas, se pensarem, é preocupante perceber que Gregos, Egípcios e Indianos já conheciam o conceito de célula séculos antes da invenção do microscópio.
ولكن إذا فكرت فى الأمر ترى أنه من الغريب أن اليونانيين والمصريين والهنود لديهم فكرة الخلايا منذ قرون قبل اختراع الميكروسكوب

Tentei matar esta coisa no microscópio com tudo o que pude imaginar.
لقد حاولت قتله تحت الميكروسكوب بكل شيء إستطعت التفكير فيه

Observamos aquele doente, seis meses depois, ao raio-X mostrando o tecido regenerado, que está totalmente regenerado quando o analisamos no microscópio.
وترون المريض الآن بعد ستة أشهر في أشعة تريكم الأنسجة المتجددة، والتي تراها وقد تجددت بشكل كامل عندما تحللها تحت الميكروسكوب.

O patologista recebe a amostra, congela-a, corta-a, vê no microscópio uma por uma e depois liga de volta para o bloco.
أخصائي علم الامراض يأخذ تلك العينة يجمدها و يقطعها و ينظر اليها عبر الميكروسكوب واحدة تلو الاخرى و من ثم يتصل بغرفة العمليات

Iremos nós investir na próxima rapariga ou rapaz a espreitar pelo microscópio para outra criatura qualquer, o próximo pedaço de lodo lacustre, curiosos sobre uma pergunta que ainda nem sabemos que é uma pergunta?
هل سنستثمر في المرأة أو الرجل القادم الذي سينحني على الميكروسكوب لاكتشاف كائن جديد كائن برك جديد. سيهتم بمشكل لم يظهر بعد.

E através do microscópio, podemos ver centenas de vasos sanguíneos castanhos que alimentam as células cancerosas trazendo até elas nutrientes e oxigénio.
و تحت الميكروسكوب, يمكنك رؤية مئات من الأوعية الدموية المصبوغة باللون البني, شعيرات دموية تغذي خلايا السرطان, توصل إليها الأكسجين و المغذيات.

Tenho de o ver ao microscópio.
أنا أحتاج انظراليه بواسطة الميكروسكوب

Sempre me vi a olhar por microscópios com o meu filho.
تخيلت نفسي دائما ألاحظ في الميكروسكوب مع ولدي