"المَكتبة" - Traduction Arabe en Portugais

• Biblioteca
• Bibliotecários
• Bibliotecário

Disseste que ias encontrar uma forma de trazer a Biblioteca. Sim?
في الأسابيع القليلة الماضِية قلت أنَّك ستجِد طَريقة لتُعيد المَكتبة.

Não temos nenhum livro sobre o encanamento na Biblioteca?
هل لدينا أى كُتب عن السِباكة فى المَكتبة ؟

O árbitro da Biblioteca está agora a ser gravado.
عَظيم. وَسيط المَكتبة قَد سُجِّـل رسمياً الآن.

Eu proponho que a Biblioteca tenha perdido a sua utilidade.
أقِرّ بأن المَكتبة قَد تخطَّت أيام فائِدتها.

Os Bibliotecários não são perfeitos. Nenhum de nós é.
"أمناء المَكتبة" ليسوا كاملين، ولا أي منا كذلك.

Pensamos que encontrámos o livro na Biblioteca.
نَعتقِد أننا وَجدنا الكِتاب في المَكتبة.

Boa. Precisamos que abras uma fechadura na Biblioteca.
جيّد، نريدك أن تَفتح قِفلاً في المَكتبة.

A partir do próximo mês, a bibliotecária estará na Biblioteca das 13h às 17h de segunda a sexta.
حسناً، ابتداءً من الشهرِ القادِم أمين المَكتبة سيكونُ موجوداً في المكتبة من الساعة 1 حتى 5 مساءً من يوم الاثنين حتى الجمُعة فقط

Recebeu o envelope branco, um convite para juntar-se à Biblioteca, o que quer dizer que a Biblioteca precisa das suas competências.
أنتِ حصلتي على المَــظروف الأبيض، دَعوة لتنضمّي، لـ"المَكتبة"، مما يعني أنّ "المكتبة" تحتاج لخبراتِك.

Quando um Bibliotecário morre, a Biblioteca não envia apenas uma carta.
فعِـندما يموت "أميـن المَكتبة"، لا ترسل المكتبة خطاباً واحداُ.

- Quem fala primeiro, fala pela Biblioteca. - Tecnicamente, isso é verdade.
من يتحدَّث أولاً، هو مُمثِل المَكتبة.

- Não falas pela Biblioteca.
أنتَ لا تتحدث بالنيابة عن المَكتبة.

- Não falas pela Biblioteca!
أنتِ لا تتحدثين بالنيابةِ عن المَكتبة.

É uma honra aceitar ser o conselheiro do árbitro da Biblioteca para a intercessão.
ماذا... أنا أقبَل بسرورٍ شَرف مُستَشار الوساطة لوسيطِ المَكتبة.

De facto, se acreditarmos no rumor, o actual Bibliotecário perdeu a própria Biblioteca.
حقيقةً، لو أن الشائِعات صَحيحة، فإن "أمين المَكتَبة" الحالي قَد فَقد المَكتبة نفسها.

És uma desgraça para esta Biblioteca e para o Judson. Agora larga a maçã.
أنتَ وَصمة عار لهذه المَكتبة ولـ"جادسِن".

- A tua é encontrares a Biblioteca.
حقيقةً،أنا... ومهمتُك كانَت أن تَجِد المَكتبة.

Acho que não podemos chegar aqui e, "Olá, somos da Biblioteca."
أو أن نَتجوّل قائِلين "مَرحباً، نحن مِن المَكتبة".

A Biblioteca convidou-me para esta festa e eu vou levá-los a Munique.
المَكتبة قد دعتني إلى هذا الأمـر، وأنا سآخذهم إلى (ميونخ).

Desde que voltei, os Bibliotecários parecem maléficos.
منذ عَودتي، فإن "أمناء المَكتبة" يَبدون أشرار.

Estou no hospital com o livro e com o vosso simpático Bibliotecário.
أنا في المُستَشفى مَع الكِتاب وعَجوز المَكتبة اللطيف الذي ذكرتماه.