"المَلِك" - Traduction Arabe en Portugais

• Rei

Já não beneficio da generosidade do Rei, portanto, tenho de viver frugalmente e reduzir os meus dependentes.
لم أعُد المستَفِيد مِن هِبة المَلِك لِذلِك يجِب أن أعِيش بِبِساطَه وأقَلِل مِن سُكآن البَيت

Nem tão-pouco pode tornar o Rei Chefe Supremo da Igreja.
و لايمُكن لِلبَرلمَان أن يجَعل المَلِك الرئِيس الأعَلى لِلكنِيسه

O Rei continua a não dar sinais de vida.
المَلِك مَازال لايُظهِر أي عَلامَات علَى أنَه حَي

À revelia, votaram designar o Rei chefe da Igreja, mas só até onde a lei de Cristo permite.
صوتِو بَاللإفَتراض علَى جعِل المَلِك رئِيس الكَنيَسه ولكِن مَايسمَح لِلمسَيح يسَمح لهَ فحَسب

Antes de chegardes estávamos a discutir, o progresso do Sínodo dos Bispos, que foi chamado para decidir sobre a supremacia do Rei.
كَنا نتنَاقش قَبل وصِولَك، التَقدِم لتَجمع الأسَاقِفه الذِي يدعِو لإتخَاذ قرَار عَن سِيادَة المَلِك

Agradeço a Deus por a consciência dele lhe ter finalmente levado a condenar a anulação do Rei.
أشكَر الله لأن ضمِيره أخَيراً دفعَه لِلإدانَه المَلِك لاءم فحَسب

Glória a Vós, Senhor, pois salvastes-me da injustiça, de línguas caluniosas e de um Rei injusto.
أمجَدك يَاربِي حَتى تحفَظني مِن الظَلمَ، ومِن إفَتراء الألَسنَه ومِن ظَلم المَلِك

Com base no vosso grau de afinidade próximo e proibido com outra mulher, conhecida carnalmente pelo Rei.
علَى أساَس تكَتمِك المحَرم علَى معرفة إنجِذاب المَلِك بعَلاقَه جِنسَيه لإمَراه أخَرى

Disseram-me confidencialmente que ela é da nossa fé e que o Rei a ama e pretende casar com ela.
قِيَل لي بِثقَه بأِنهَا بِإيمانِنا وبِأن المَلِك يحَبهَا، ويَنوي الزَواج بهَا

Temos ordens para levar a criança para ficar longe da vista do Rei.
أيتَها الفَتَاه أمِرنَا بِإزالَة الطِفلَه حتىَ تَبقَى بعِيَداً عَن أنظَار المَلِك

Sim. Com o dinheiro que o Rei dá para as despesas da casa dela.
نعم، مِن أمَوال المَلِك ألتيَ دَفعهَا لمنَزلهَا

O Rei pede-vos que aceiteis esta bolsa.
المَلِك يطَلب مِنك أن تَأخِذي هَذا المَال

E, se em minha vida, ofendi Sua Senhoria, o Rei, decerto, com a minha morte, expio esse pecado.
وإذَا أسِئت لِسمَاحتِه المَلِك في حَياتِي فمِن المَؤكد مَع مَوتِي أكَفر ذلِك

Peço e imploro a todos vós que rezeis pela vida do Rei...
أدَعِوكم ً وأتَوسل إليَكم جمِيعا لِلصَلاه مِن أجِل حَياة المَلِك

Se desgostei o Rei foi por uma justa causa.
إذَا كُنت قَد جَعلَت المَلِك يَيأسْ، فَسَيكُون ذَلِك لِسَبب وَجِيه

Com o tempo até o Rei em pessoa agradecerá a vós.
في وَقت حَتى المَلِك نَفسه سَيقُوم بِشُكرك

O Rei disse-me que é um sinal de que estava grávida, mas disse que não era nada disso.
المَلِك قَال لي بِأنهَا إشَارَه بِكونِي حَامِل، لكِن قُلت لَه إنهَا لاشَيء مِن هَذا القبِيل

O Rei e eu visitámos um astrólogo famoso, que confirmou o que dizem os curandeiros, e o que o meu coração sente:
إسمَعِي، المَلِك وأنَا زُرنَا مُنجِم شَهِير الذِي أكَد عَلى مَايقُوله الأطِبَاء، ومَا أعلَمُه في قَلبي

Podia... apesar do Rei me ter feito Alto Condestável pelo dia.
لا أستَطِيع، رُغم أنَ المَلِك جَعلَني المُوظَف المَسؤول الأعلَى لهَذا اليَوم

Que prospereis, progredireis, e podeis gerar um novo filho do sangue do Rei.
إمضُو قُدماً وتحمِلِين إبِن المَلِك مِن دَمِه