"المُشتبه به" - Traduction Arabe en Portugais

• suspeito
• suspeitos

Isso faz mais sentido que o meu actual suspeito.
حسناً، ذلك أكثر منطقيّة مِن المُشتبه به الحالي.

Achamos que o suspeito, ou suspeitos, estiveram encostados ali, à espera.
نَعتبرُ المُشتبه به ' المُشتبه بِهم, كَانَ يَنتظرُ هناك'.

Apenas me interrogo porque... ele não lhe disse que viu o suspeito.
أنا أتسائل فقط لماذا لم يُخبِركَ. بأنهُ شَاهد المُشتبه به

Sim, iam enlouquecer ao saber... que o suspeito matou duas outras crianças.
أجل، لأنّهم سيصابون بالجنون لو أخبرناهم أنّ المُشتبه به قتل صبيّان آخرين.

As suas anotações, a arma do crime, uma faca de cozinha, que perfurou o tórax do seu principal suspeito.
مُلاحظاتك، سلاح الجريمة سكينة مطبخ طولها 8 بوصة التي انتهى بها الأمرُ، مغروزةً في صدر المُشتبه به الرئيسي، في قضيتكَ

O taxista sobe o passeio, enquanto o suspeito se mete no meio da multidão.
يجري السائق إلى رصيف المُشاة بينما يتّجه المُشتبه به إلى الحشد

O suspeito deu uma de Houdini e trancaram toda a esquadra.
ليس عن طريق الاختيار. لقد نفذ المُشتبه به سحراً، لذا فإنّهم قاموا بإغلاق المركز بأكمله.

Melhor, apanhámos o suspeito.
بل أفضل من ذلك، لقد قبضنا على المُشتبه به.

É o nosso suspeito número um, por isso, calma.
أنت المُشتبه به الرئيسي الآن، لذا سأكون هادئاً لو كنتُ مكانك.

O suspeito está a dirigir-se para Norte na E.N. 65, preciso apoio terrestre e aéreo.
المُشتبه به يتجه شمالاً على الطريق 65، أحتاج للدعم ولمساندة جويّة.

No vídeo do metro, vi o nosso suspeito usar o cartão do metro.
في فيديو الكاميرا الأمنيّة بالمترو، رأيتُ المُشتبه به يُمرّر بطاقة المترو.

E se o nosso suspeito ainda está à solta, ele ainda é uma ameaça.
ولو كان ما زال المُشتبه به في الخارج، فإنّه لا يزال يُشكّل تهديداً.

- A encomenda está segura. - O suspeito já está sob custódia.
. الرُزمة آمنة - . المُشتبه به تحت الحراسة الآن -

suspeito culpado como o caraças, mas não conseguimos o ADN sem mandado.
المُشتبه به مُذنب تمامًا، لكن لا يُمكننا التحصّل على حمضه النووي من دون أمر قضائي.

Ele é o suspeito no meu caso. Agradeço a sua compreensão.
هو المُشتبه به في قضيّتي أُقدّر تفهُمكِ.

A vítima atirou no suspeito, e o suspeito fugiu.
الضحيّة أطلقَ النار على المشتبه به وبعد ذلك هرب المُشتبه به..

- Sim. O marido era o suspeito, mas não havia provas.
أجل، كان زوجها المُشتبه به الأساسي، لكن لمْ تكن لدينا أيّ أدلّة حقيقيّة.

Olhe, o ministério publico vai oferecer um acordo judicial. Mas, acredite em mim, o suspeito é ex-militar,
اسمع، المُدعي العام سيلتمس الإعتراف، لكن ثق بي، المُشتبه به هذا عسكريّ سابق.

A investigação ainda está em curso, mas as fontes da policia indicam... que o suspeito está provavelmente a esconder-se próximo da casa.
.. التحقيقات مازالت جارية, ولكن مصادر عسكرية تؤكد بأن المُشتبه به وأعوانه يختبئون بالقرب من المنزل

Para encontrar este suspeito, temos de descobrir quando e onde foi o surto que ela sobreviveu.
لإيجاد المُشتبه به خاصتك ، تحتاجين إلى معرفة التوقيت والمكان الذي حدث فيه تفشي العدوى الذي نجت منه