"المُهم" - Traduction Arabe en Portugais

• que importa
• é importante
• mais importante

A única coisa que importa é que ele saiba que tem uma familia que o ama.
الشئ الوحيد المُهم هو أن يعرف أن لديه عائلة تُحبه

Sou o único que sabe quem tu realmente és. Sou o único que importa.
أنا الوحيد الذي يعرف من تكون، أنا الشخص الوحيد المُهم.

O que importa é que nós não poderíamos fazer nosso trabalho se vocês não tratassem da papelada, dos telefones e de toda a merda que nós não gostamos de fazer .
المُهم هو , أننا ما كُنا لنستطيع ان نُنجز أعمالنا... . انْ ما كُنتم تقومون بالأعمال الورقية , التي لانقومبِها..

Sim, é importante que você sinta que está com a pessoa certa. Que você se sinta confortável, que tem o que precisa. Agradeço, mas estou bem.
نعم , و من المُهم أن تشعري أنّ من يعالجك هو الشخص المُناسب أن تشعري بالراحة , أن تحصلي على ما تحتاجين إليه

Quero salientar que é importante reconhecer que África tem fraquezas importantíssimas.
أريد أن أقول أن المُهم هو الإعتراف بأن لأفريقيا نقاط ضعف أساسية.

Mas na vida real é muito mais importante escolher o lado certo.
لكن و في الحياة الواقعية , يكون من المُهم أكثر أن تقفي على الجانب الصحيح

Ninguém se magoar é a coisa mais importante.
لَم يُصب أحدٌ بأذى وهذا هو الشيء المُهم.

Pelo que estou a ver, é o único nome que importa.
إنّه الاسم الوحيد المُهم هُنا ممّا أرى.

Está bem, isso é o que importa neste momento.
أجل، هذا هُو الأمر المُهم الآن.

O que importa é que estás vivo, parceiro.
المُهم أنك حى يا شريكى

É isso que importa.
ذلك هو الأمر المُهم

que importa se eu morrer?
إذا مُت ، ما المُهم في ذلك ؟

A pergunta que importa é... quem sou eu.
-السؤال المُهم هو "من أنا؟ ".

O que importa é ir buscá-la de volta.
-أن نستعيدها هُو الأمر المُهم .

É isso o que importa.
هذا هُو المُهم!

O que é importante são as manobras politicas e a diplomacia, as quais aparentemente você despreza.
المُهم هو الدبلوماسيّة والمناورات السياسيّة، التي يبدو بأنّك تحتقرها.

Só acho que é importante comentá-lo do ponto de vista terapêutico.
أنا أظن, على نحو علاجى من المُهم أن تقولها على الملاء

Mas o mais importante é que estamos a fazer do mundo um lugar melhor.
لكن المُهم أننا نصنع مِن العالم مكانًا افضل

Bom, o que quero dizer é mais importante, quero ser arrebatada.
.... حسناً, ربما ما أعني أن الشيء المُهم, أني أبحث لأكون مُكتسح