"المُهمّة" - Traduction Arabe en Portugais

• missão
• serviço
• o trabalho

Já delineou a missão antes mesmo de ter oportunidade de falar consigo?
أعنّي , أنتَ بدأت المُهمّة. قبل أن أحظى بفرصة للحديث معك؟

Disse que precisava de terminar esta última missão antes de desaparecermos.
قال أنّ عليه إنهاء هذه المُهمّة الأخيرة قبل أن نختفي.

Precisávamos dum grupo especial para implementar a missão.
كنّا بحاجة إلى فريق خاص لإنجاز تلك المُهمّة

A missão devia parecer um assalto.
كانت المُهمّة لجعل الأمر يبدو وكأنّها سرقة.

Ela irá para o hospital e terminar o serviço.
لقد حاولت قتله. سوف تذهب إلى المستشفى وتنهي المُهمّة.

Se ela o levar às portas da morte, eu mesmo acabo o trabalho.
إن تمكّنت من إيصاله إلي حافة الموت فسأنهي المُهمّة بنفسي

- Não. - Não. Talvez devêssemos adiar a missão até conhecermos todos os factos?
لا، رُبّما ينبغي علينا تأجيل المُهمّة حتى تكون جميع الحقائق في متناوَل يدينا.

Vou pedir os arquivos da missão ao Departamento de Defesa.
سأجعل وزارة الدفاع تُرسل وثائق المُهمّة.

Ele vai tratar de vocês durante esta missão.
سوف يعتني بكم أيّها الراكبين خلال هذه المُهمّة.

Abortar uma missão requer autorização - do Capitão.
إلغاء المُهمّة يتطلّب أمراً مُباشراً من القبطان.

A Marinha não tem nenhuma prova de que alguma coisa correu mal nesta missão.
البحريّة لا تُملك أيّ أدلّة أنّ المُهمّة قد فشلت.

Porque vais precisar de estar focada nesta missão.
لأنّ عليكِ أن تكوني مُركّزة على هذه المُهمّة.

Vou arranjar um carro. Eu mesma tenho de detê-los se falharem nesta missão.
سوف أذهب لتجهيز سيّارة، فسأقوم بإعتقالهم شخصياً لو فشلوا في هذه المُهمّة.

Então, gostaria que se esquecesse desta missão.
إذا أود منّك أن تنسى هذه المُهمّة بأكملها.

Violaste o protocolo da missão e deixaste-me para trás.
خرقت نظام المُهمّة وتركتني وحدي

Meninas, meninas, abortem a missão.
يا بنات, بنات, ألغين المُهمّة.

Ela não é a pessoa que era quando liderou aquela missão a Valeria.
إنهالمتعدكما كانتعليه بالسابق، حينما أقدمت على تلكَ المُهمّة إلى "فاليريا".

Fizemos o trabalho, ele saiu feliz, disse: "missão cumprida", seguimos caminhos separados.
أدّينا المُهمة، وأصبح سعيداً، وقال "أنجزت المُهمّة"، ومن ثمّ ذهب كلانا بطرق مُنفصلة.

Essa missão em que estamos, é o quê.
-إذن هذه المُهمّة التي نعمل عليها، ماذا تكون؟

É o nome de uma missão ou um código?
أكان اسم المُهمّة أو اسمي رمزي؟

Simples, mas tinha feito o serviço.
بسيطة، لكن لكانت ستتمّ المُهمّة على أكمل وجه.

Todos sabem só o necessário para fazer o trabalho.
كان الجميع يعرف ما يحتاجون لفعله تماماً من أجل إنجاز المُهمّة.